Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de enero, 2009

La Saga de Yngvar El Viajero C -14 final

Capítulo 14

Sobre las Fuentes

Cuando todas estas cosas se hicieron, Svein se alistó para salir y viajó hacia el norte hasta que llegó a Suecia. Sus compatriotas le dieron la bienvenida con alegría y le honraron grandemente. Él fue propuesto en el país. Pero cuando él oyó eso, se rehusó de inmediato, y dijo que él había obtenido una tierra mucho mejor, más templada y más provechosa, para la cuál regresaba.

Y después de dos años, Svein navega desde Suecia, pero Ketil se quedó, y él creyó haber oído que Svein pasó el invierno en el reino ruso y se alistó para salir en primavera y salió del puerto de Rusia en el pleno verano, y fue visto por último navegando a lo largo del río.

Pero Ketil fue a Islandia para ver a sus parientes y se estableció allí, y él fue el primero en contar todo esto. Pero tenemos entendido que algunos narradores de historias tienen que Yngvar fue hijo de Eymund Olafsson, porque piensan que le hace más honor decir que él fue hijo de un rey.

Pero Onund gustosamente habría …

La Saga de Yngvar El Viajero -C 13

Capítulo 13

Svein Construye Una Iglesia

Después del festín matrimonial, Rey Svein viajó por su reino junto con la reina y gran cantidad de seguidores. El obispo estaba allí también, en el viaje, y los clérigos, pues Rey Svein ha convertido a toda la tierra al cristianismo y todos aquellos reinos que la reina una vez había gobernado.

Y como llegó el verano, y el poder de Dios se había manifestado en esa tierra, que se había convertido enteramente cristiana, Rey Svein y sus compañeros quisieron hacer sus preparativos y se van a casa a Suecia y dejan conocer a sus parientes la verdad acerca de su viaje. Pero cuando la reina cayó en la cuenta de esta intención, ella le pidió que enviara a su tripulación a casa pero que él se quedara a salvo con ella.

Svein contestó, “no quiero mandar a mis hombres por su cuenta, porque abunda el peligro para ellos, de muchas clases, para los que deben emprender este viaje, como sabemos desde antes, cuando no había líder y la fuerza entera pereció o se desvió…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 11 y 12

Capítulo 11

Svein derrota al Dragón

Entonces Svein se puso en camino, y continuaron hasta que creyeron ver una media luna que se levantaba sobre la tierra. Entran en el puerto y desembarcan. Luego Ketil le cuenta a Svein lo que sucedió cuando él estuvo allí con Yngvar.

Svein les dijo a sus hombres que cargaran los barcos para encontrar al dragón.
Así que van y alcanzan un gran bosque que se levantaba en la guarida del dragón, y se escondieron allí. Luego Svein envía a algunos hombres jóvenes a espiar al dragón y ver qué hacía allí. Vieron que las serpientes estaban durmiendo, y eran legión. Pero Jakulus formaba un anillo alrededor de todas las demás. Luego uno de ellos pasó con su lanza por dentro hacia un anillo de oro que estaba allí. Y la lanza tocó a una serpiente bebé. Pero cuando esta se despertó, despertó a las demás, y pasó que todas se despertaron, una tras otra hasta que Jakulus se levantó. Svein se puso de pie cerca de un gran roble y colocó una flecha en su cuerda, y la yesca…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 10

Capítulo 10

El Combate Contra los Paganos


Después de esto, Svein regresó a sus barcos, y van por su camino. Y no habían ido lejos cuando se dice que vieron a diez hombres conduciendo a una criatura detrás de ellos, sobre el curso del día. Les pareció bastante extraño, porque vieron una gran torre de madera sobre los lomos de la criatura. Luego cincuenta hombres fueron a tierra, y sentían mucha curiosidad de saber de qué naturaleza era esta bestia. Pero cuando las personas que guiaban a la criatura vieron a la tripulación, dejaron ir la bestia y se escondieron. Los hombres de Svein fueron hacia la bestia y trataron de conducirla, pero bajo su cabeza y no se movía, si bien todos tiraron fuertemente de las cuerdas que tenía alrededor de su cabeza.

Luego pensaron que estas personas habían usado algún truco que no entendieron, por el cual diez de ellos podían guiar a la criatura. Así es que idearon un plan, y dejaron a la criatura y se fueron a esconder en los carrizos, a fin de que así pudie…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 9

Capítulo 9

La Expedición de Svein Yngvarsson

Se dice ahora que ese invierno Svein fue a la escuela y aprendió a hablar muchos idiomas que se usaban en el este. Luego él preparó treinta barcos y dijo que iría con esa fuerza para ver a la reina. Llevó a muchos sacerdotes con él. En primer lugar entre ellos estaba un obispo llamado Rodgeir. El obispo tres veces bendijo las suertes y lanzó las suertes tres veces. Y cada vez que las suertes caían, demostraban que Dios quería que él fuera. El obispo dijo que él iría gustosamente.

Svein se puso en camino desde Rusia. Pero cuando habían pasado dos días yendo a lo largo del río, los paganos los tomaron por sorpresa con noventa barcos de remos de la clase de Norsemen. Sin más tardar, los paganos se preparan para la batalla, Svein reúne los suyos también, pero ninguna de las partes entendió lo que el otro decía. Pero mientras vestían su armadura, Svein se entregó a manos de Dios y lanzó las suertes para ver qué decidía hacer Dios, ya sea deberían p…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 8

Capítulo 8

La muerte de Yngvar

Pues bien, después de esto, Yngvar se preparó con toda prisa y salió con todos sus hombres, y van por su camino ahora, y viajan día y noche, tan pronto como pueden. Pero una enfermedad comienza a propagarse en su tripulación tal es que todas sus mejores personas murieron, y más murieron que vivieron. Yngvar cayó enfermo también, y para entonces habían llegado al reino de Silkisif. Él llamó a sus hombres entonces
y les dijo que entierren a aquellos que estaban muertos.

Luego él llamó a Garda-Ketil, y sus otros amigos y dijo, “he caído enfermo, y veo que me matará, y habré llegado luego tal fin que tengo, ganado.

Pero con misericordia de Dios espero que el hijo de Dios me concederá su promesa, porque con todo mi corazón que tomo refugio en los brazos de Dios todos los días, mi alma y cuerpo, cuidé de estas personas tanto como mejor pude. Pero esto quiero que ustedes sepan, por el juicio justo de Dios es que hemos sido castigados duramente con esta plaga, y és…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 7

Capítulo 7

De Yngvar y Rey Jolf

Después de todo esto, Yngvar y sus hombres se fueron y exploraron esta punta que habían alcanzado. Encuentran un castillo allí y ven dentro de él un gran vestíbulo. Y cuando entraron en el vestíbulo vieron que estaba ricamente decorado y encontraron un gran acervo de tesoro y artículos de valor. Luego Yngvar preguntó si alguien quería quedarse y pasar la noche allí y ver lo que podría encontrar. Soti dijo que él no le importaba hacer eso. Y cuando el anochecer llegó, Yngvar volvió a los barcos con sus hombres, y Soti se escondió en alguna parte.

Y cuando se había atrasado, el diablo se apareció ante él en forma de un hombre y dijo, “Siggeus fue un hombre, fuerte y poderoso. Él tuvo a tres hijas. A ellas él les dio mucho oro. Pero cuando murió, fue sepultado allí donde usted vio al dragón ahora mismo. Después de su muerte, la mayor envidiaba el oro de sus hermanas y el tesoro. Ella se mató. La segunda hermana encontró el mismo destino. La tercera de ellas v…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 6

Capítulo 6

Combate Contra Gigantes y Piratas

Cuando el invierno había terminado, Yngvar se pone en camino en plena forma con todos sus hombres del reino de Jolf. Y cuando habían estado yendo por algún rato, alcanzaron una gran cascada de tal ferocidad que tuvieron que ir para la costa. Pero cuando alcanzaron tierra, vieron la huella de un gigante terrible. Tenía ocho pies de largo.

Los acantilados eran demasiados altos allí para subir sus barcos con cuerdas, así es que navegaron al lado de los acantilados hacia donde el río curveaba con la corriente. Una abertura pequeña fue divisada en los acantilados, y fueron a tierra, que era plana y húmeda. Yngvar les dijo a ellos que derribaran árboles y hicieran herramientas para cavar, y esto hicieron. Después de que empezaron a cavar, midieron la profundidad y la anchura del canal desde el punto donde el río debía fluir a ella. Tomó algunos meses de esto antes de que pudieran ir en sus barcos.

Y cuando habían estado viajando por mucho tiempo, vie…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 5

5. La Expedición de Yngvar

Luego Yngvar se alistó para dejar el país y salir en busca de un reino en el extranjero. Seleccionó a los hombres y treinta barcos, todo completamente equipado. La noticia de que Yngvar se preparaba para un viaje llegó a Rey Olaf ahora, y envió a los hombres a encontrarse con Yngvar y le rogó que se quede y acepte el título de rey. Yngvar dijo que él lo habría aceptado si hubiera tenido la oportunidad tiempo atrás, pero él ahora estaba listo para navegar, dijo, tan pronto como el viento fuese adecuado.

Pronto entonces, Yngvar salió del puerto de Suecia con treinta barcos y ellos no dejaron de navegar hasta que llegaron a Rusia. El Rey Jarizleif le recibió bien y le honró grandemente. Yngvar estuvo allí por tres años y aprendió a hablar muchos idiomas.
Él oyó una conversación que tres ríos fluían del este a través de Rusia, y el del medio era el más grande. Luego Yngvar viajó extensamente hacia el este, preguntando si alguien sabía desde dónde fluía ese río, p…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 4

4. Yngvar Exige Tributo


Cuando esos parientes, Onund e Yngvar estaban en la flor de su juventud, hubo una disputa entre Rey Olaf y las personas que se llaman los Semigallians, que no habían pagado impuesto durante algún tiempo.

Luego Rey Olaf envió a Onund e Yngvar con tres barcos a exigir tributo.
Alcanzan tierra y convocan una junta con los habitantes, y allí le exigieron el tributo a su rey. Yngvar demostró su gran habilidad en hablar allí, a fin de que el rey y muchos otros jefes no vieran otra elección sino pagar el impuesto que era exigido. Todos excepto tres jefes que no quisieron seguir el consejo del rey y rehusaron pagar el impuesto y levantaron un ejército.

Pero cuando el rey oyó lo que estaba pasando, les pidió a Onund y a Yngvar que se opusieran a ellos y les dio tropas. Pelearon, y hubo gran pérdida de vidas allí antes de poner a volar a los jefes.

En la ruta, el jefe que más se opuso al pago del tributo fue tomado cautivo, y le ataron con una cuerda, pero los otros do…

La Saga de Yngvar El Viajero -C 3

3. Una Tregua de Reyes


Algunos años más tarde, King Jarizleif de Rusia pidió casarse con Ingigerd. Ella fue dada a él, y viajó al este con él. Y cuando Eymund oyó estas noticias, él se dirige al este para Rusia, y King Jarizleif le recibe bien, como también Ingigerd.

Por allí había en estos tiempos un conflicto serio en Rusia, porque Burizleif, el hermano de King Jarizleif, atacaba al reino. En contra de él Eymund combatió en cinco batallas, y en la última Burizleif fue apresado, quedó ciego y fue llevado ante el rey. Eymund ganó una fortuna inmensa allí: oro y plata, muchos tesoros y artículos preciosos.

Luego Ingigerd envió a los hombres a encontrarse con King Olaf, su padre, y pidió que él cediera esas tierras que le pertenecían a Eymund, y hacer la paz con él en vez de tener que vivir con la constante amenaza de un ataque de su parte - y Olaf estuvo de acuerdo, en cierto modo.

En aquel entonces, Eymund estaba en Holmgard, lo cual es Novgorod, y a menudo ocupado en batallas, obten…

La Saga de Yngvar El Viajero

Está sin corregir. Pero se entiende perfectamente si alguien quiere leerla. Pronto la voy arreglar mejor. Me falta paciencia.... entre otras cosas...
Puedo decir que es una saga de aventuras, en épocas cristianas, hay luchas contra dragones y gigantes, y no pueden faltar los demonios de mal agüero, el mismísimo mandinga pero en tierras extranjeras. En general me gustó, salvo por la propaganda religiosa (bastante chupamedias), pero se nota que hay una mezcla de costumbres paganas y cristianas, tipo creo en Jesús pero igual tiro las (runas?) para saber si él está de acuerdo o no con lo que hago.... cosas así.
Lo lindo de las Fornaldar Sögur, es la relación entre los personajes, y de poder encontrarlos luego en otras sagas, en diferentes lugares y tiempo.

Por suerte el texto en inglés es moderno, que ya es gran cosa, porque muchas de las sagas que se encuentran on-line, fueron traducidas hace bastante, y hay palabras del inglés que ya no se usan y no figuran en los diccionarios... eso hac…

Sobre el Cantar de Hildebrand - por J.L.Borges

EL CANTAR DE HILDEBRAND

Este nombre ha sido dado a un fragmento de sesenta y ocho versos, que ocupa la primera y la última página de un manuscrito teológico del siglo IX, hallado en el monasterio de Fulda, cerca de Kassel. El hallazgo tuvo lugar en 1729; el descubridor, J. G. von Eckhart, publicó el texto, con un comentario en latín, como prosa, por ignorarse entonces las leyes del verso aliterativo.
El tema del Hildebrandslied pertenece a la historia legendaria de los godos. El rey Teodorico (Dietrich) ha sido desposeído por Odoacro (Otacher); al cabo de treinta años de destierro vuelve a su reino con el fin de reconquistarlo. Uno de sus guerreros es Hildebrand, que lo acompañó en el exilio abandonando a su mujer y a un hijito. Los dos ejércitos se enfrentan; un joven ostrogodo provoca a Hildebrand a singular combate. Hildebrand le pregunta quién es: «¿De qué linaje eres? Nómbrame a uno de los tuyos y yo te nombraré a los otros, porque conozco a todas las personas de este reino.» (E…

El Cantar de Hildebrand- Parte 2-

El Cantar de Hildebrand


Yo escuché contar esto,
que se provocaron en solitario en sus ánimos,
Hildebrand y Hadubrand entre dos ejércitos,
padre e hijo unieron sus armaduras,

5 Prepararon sus cotas de malla, se ciñeron las espadas,
los héroes, sobre las anillas, pues cabalgaban hacia
[su combate.
Hildebrand habló [el hijo de Heribrand], él era un
[hombre mayor,
de ánimo más sabio; él comenzó a preguntar
con pocas palabras quién era su padre

10 en el pueblo de los hombres...
..."o de qué linaje eres.
Si me nombras a uno, yo me conozco a los demás,
muchacho del reino; me es conocido todo el pueblo
[de los hombres".
Hadubrand dijo [ el hijo d…

El Cantar de Hildebrand- Parte I-

Sólo se conservan 68 versos del poema épico anónimo conocido en alemán como Hildebrandslied. El manuscrito original se encontró en la primera y en la última página de una obra de teología del monasterio de Fulda (Hesse) que databa del s. IX (redactado entre los años 810y 820). El texto original debió de ser compuesto en bávaro entre los años 770 y 790 y redactado, posteriormente, en versos aliterados con términos del bajo alemán introducidos por los copistas.

El Cantar de Hildebrand constituye el único poema épico de la literatura transmitida en alto alemán antiguo. Su contenido parece hallarse relacionado con el repertorio de la Saga de Teodorico, rey de los ostrogodos protagonista de dicha saga de caballeros que fue redactada hacia el 1250 en islandés antiguo. Teodorico de Vernona (Dietrich) es expulsado de su reino por Odoacro (Odowaker/Otaker) y permanece exiliado largos años en la corte de Atila (Etzel en fuentes alemanas, Atli en fuentes islandesas). Tras ese prolongado exilio …

Genealogía y personajes de la Saga de Gunnlaug Lengua de Serpiente

Espero no haber errado en los nombres y relaciones, hay muchos nombres que se repiten.

La Historia de la vestimenta

Este excelente sitio tiene ilustraciones de cada época y su gente, de diversos orígenes:

Algunos ejemplos del contenido:



THE HISTORY OF COSTUME - TEXT INDEX #1
By Braun & Schneider - c.1861-1880







Plate #5 - Ancient Greece
a) Priestess, Noblewomen
b) Greek Soldiers - Generals
c) Olympic Victor, Priest of Bacchus, Greek King
d) Greek Country People
________________________________________


Plate #6 - Ancient Rome
a) Standard Bearer (German), Roman General
b) Roman Soldiers
c) Noblewomen, Slave Girl
d) Roman Lictor, Emperor, Nobleman
________________________________________


Plate #7 - Ancient Germans - The Teutonic Tribes
a) The Stone Age
b) The Bronze Age
c) Beginning of the Christian Era
d) Third and Fourth Centuries AD
________________________________________





Plate #9 - Byzantine Empire
a) Page, Byzantine Emperor
b) Servant, Byzantine Empress and Princess
c) Soldier and Chancellor
d) Deacon, Bishop, Levite - Church Official
________________________________________


Plate #10 - Sixth Century - Byzantine Empir…

Publicarán una novela de Tolkien inédita hasta ahora

10/Ene/09



Publicarán una novela de Tolkien inédita hasta ahora


Se ha anunciado que en mayo se va a publicar una nueva novela de J.R.R. Tolkien, no publicada nunca antes. Se trata de The Legend of Sigurd and Gudrun, un libro en poema, en el que Tolkien narró su versión de la famosa historia de Sigurd el Voslung y La caída de los nibelungos.

Según el hijo del autor, Christopher, el libro fue escrito en las décadas de los 20 y 30, antes de que el maestro escribiera El Señor de los Anillos y El Hobbit.

Sigurd o Siegfried (Sigfrido) es un héroe de la literatura y mitología germánica, hijo de Sigmund, rey de los francos, y de Siglinda, hija de Eulimi, que lo dio a luz en un bosque y murió durante el parto.

Es protagonista del relato en prosa la Saga Volsunga y del poema El Cantar de los Nibelungos; sin embargo, las variantes de esta leyenda son numerosas, destacando el origen de sus apariciones literarias en las eddas de la mitología nódica, obras islandesas medievales: la Edda Menor, Edda de Sn…