Las predicciones de Grípir - Edda Mayor

LAS PREDICCIONES DE GRÍPIR
(GRÍPISSPÁ)

Grípir se llamaba un hijo de Eylimi y hermano de Hiordis. Tenía él

sus dominios, y era él más sabio de todos los hombres y conocía las

cosas futuras. Sígurd cabalgó él sólo a la sala de Grípir. Sígurd

era fácil de reconocer. Entró en conversa con un hombre que encontró

fuera delante de la sala; Géitir se llamaba. Sígurd le habló y le

preguntó:
1 "¿Quién vive aquí en este reducto?
¿Cómo sus hombres llaman al rey?"

Géitir dijo:

"Grípir se llama el rey de guerreros,
dueño y señor de tierras y hombres."

Sígurd dijo:

2 "¿Hállase él, el sabio, en su reino?
¿Querrá conmigo el príncipe hablar?
Necesita conversa el no conocido,
mucho me urge verme con Grípir."

Géitir dijo:

3 "Le va a preguntar el gozoso a Géitir
quién con Grípir conversa pide".

Sígurd dijo:

"Sígurd me llamo, de Sígmund nacido,
y es del señor Hiordis la madre."

4 Géitir entonces a Grípir dijo:
"Ala puerta ha venido el no conocido;
porte y aspecto excelente tiene;
quiere, oh príncipe, verse contigo"

5 De la casa sale el señor de los hombres,
saluda él bien al noble venido;
"!Bienvenido, Sígurd, el tanto esperado!
De Grani, Géitir, ocúpate tú."

6 Se dijeron y hablaron de cosas muchas
cuando ambos vieron, los héroes sagaces.

Sígurd dijo:

"!Cuéntame, tío, si es que lo sabes,
cómo la vida será de Sígurd!"

Grípir dijo:

7"Serás bajo el sol el hombre más grande,
de todos los reyes nacido el amyor,
liberal con el oro, tardo en la huida,
excelente de aspecto y sensato al hablar."

Sígurd dijo:

8 " Mejor que oregunto, oh sabio gran rey,
a Sígurd responde, si a verlo alcanzas:
¿Cuál mi contento será el primero
luego que yo de tu casa me vaya?"
Grípir dijo:

9 "Lo primero a tu padre, señor vengarás
y la toda desgracia que a Eylimi cupo:
a los hijos de Húnding, valientes y fieros,
tú matarás, quedarás victorioso."

Sígurd dijo:

10 "Ahora, pariente, oh rey excelso,
cuéntam,e y di, pues hablamos amigos:
¿Ves tú de Sígurd hazañas bravas,
tales que arriba a los cielos lleguen?"

Grípir dijo:

11 "Matarás tú solo al dragón fulgurante,
al gran codicioso que está en Gnitaheid;
al uno y al otro muerte darás,
a Regin y Fáfnir; bien dice Grípir."

Sígurd dijo:

12 "Grandes riquezas las mías serán
si así como dices a ambos mato;
piénsalo y dime qué ves después:
¿Qué ha de pasarme en mi vida luego?"

Grípir dijo:

13 "Tú la guarida hallarás de Fáfnir
y dueño te harás del tesoro hermoso;
cargarás aquel oro a lomos de Grani,
a Giuki le llegas, al fiero señor."

Sígurd dijo:

14 "Más todavía en habla amiga
cuéntame, rey que el futuro contemplas;
con Giuki me quedo, me marcho después:
¿Qué ha pasarme en mi vida luego?"

Grípir dijo:

15 "Duerme en la peña la hija de rey
tras la muerte de Helgi, clara en su cota;
allá cortarás con tu dura espada,
con el fin de Fáfnir rajarás su cota."

Sígurd dijo:

16 "Le abro la cota y la moza me habla,
cuando ya la mujer de su sueño despierta.
¿Qué le dirá l a muchacha a Sígurd
que al príncipe sirva de gran provecho?"

Grípir dijo:

17 "Poderosas runas te va a enseñar
que los hombres todos saber quisieran,
y las hablas también que las gentes tienen
y conjuros de vida. Rey tú venturoso!".

Sígurd dijo:

18 "Acabado ya eso y la ciencia aprendida,
yo en mi caballo a partir me apresto;
piénsalo y dime qué ves después:
¿Qué ha de pasarme en mi vida luego?"


Grípir dijo:

19 "A las tierras de Hléimir tú llegarás
y serás del monarca gozoso el huésped;
ya cuanto sé, oh Sígurd, he dicho,
no quieras más preguntarle a Grípir."

Sígurd dijo:

20 "Angustia me dan tus palabras a hora,
pues más todavía, príncipe, ves;
para Sígurd la sabes desgracia horrible
y esa, oh Grípir decir no quieres."

Grípir dijo:

21 "Tú vida muchacha más a mi vista
mostrábase clara. mejor la veía;
no con razón sabedor del futuro
o sabio me llaman; cuanto sé he dicho."

Sígurd dijo:

22 "No hay en la tierra, Grípir, un hombre
que más futuro conozca que tú;
nada me ocultes por malo que sea,
por mucho mal daño que haga a mi estado."
Grípir dijo:

23 "ninguna en tu vida torpeza te aguarda,
sábelo eso, príncipe excelso;
recordado tu nombre por siempre será,
oh tú que de lanzas tormentas llevas."

Sígurd dijo:

24 "Poco me gusta que de esta manera
Sígurd y el rey separarse deban;
dime el camino - fijada es la suerte!-,
si eso, mi tío, el glorioso, quieres."

Grípir dijo:

25 "A Sígurd ahora lo he de decir,
pues tanto por fuerza el señor me obliga.
Entérate bien, en nada te miento:
Está de tu muerte marcado el día!"

Sígurd dijo:

26 "La ira no quiero del fuerte monarca,
sólo, oh Grípir, tu buen consejo;
saber yo quiero, aunque duro me sea,
aquello que a Sígurd después le aguarda."

Grípir dijo:

27 "En la casa de Héimir la hermosa habita,
aquella que Brínhild los hombres llaman;
la hija de Budli, fiera de temple,
con Héimir se cría, el rey poderoso."


Sígurd dijo:

28 "En qué me concierne si hermosa muchacha
en casa de Héimir con él se cría?
Bien oh Grípir, esto dirás,
pues tú las conoces las suertes todas."

Grípir dijo:

29"Todo disfrute de ti apartará
la hermosa muchacha que Héimir cría,
que sueño no duermas, que en pleito no juzgues,
que nadie te importe, si no puedes verla."


Sígurd dijo:

30 "¿Cuál el remedio que Sígurd tendrá?
Dímelo, Grípir, si a verlo alcanzas.
¿Podré para mí conseguirme la niña,
a aquella la hermosa nacida de rey?"

Grípir dijo:

31" Todos serán vosotros jurados
los firmes tratos, ninguno guardado;
de la niña te olvidas que Héimir cría
cuando huésped de Giuki una noche duermes."

Sígurd dijo:

32 "¿Qué dices, oh Grípìr? Cuéntame eso!
¿Pecho inconstante en el príncipe ves
y que falte a palabra que aquella le di
a quien todo mi amor tenerle creía?

Grípir dijo:

33 "Por otra señor, serás embaucado,
tú las argucias de Grímhild pagas
ella a su hija darte querrá,
la de claros cabellos, y a ello te engaña."

Sígurd dijo:

34 "¿Cuñado de Gúnnar quizás me haré
y a Gudrun acaso tendré de esposa?
Bien que casara entonces el rey,
si no pesaroso y mal me sintiera!"

Grípir dijo:
35 "Grímhild engaños contigo usará:
para dársela a Gunnar, rey de los godos,
ella te hará que a Brýnhild pidas.
Pronta tu marcha a la reina prometes!"

Sígurd dijo:

36 " Males me aguardan, bien que lo veo;
gran desvío será el de Sígurd
si yo para otro de esposa pida
a la niña gloriosa que yo bien quiero."

Grípir dijo:

37 "Firmes vosotros haréis juramentos,
Gúnnar y Hogni y tú el tercero;
entre Gunnar y tú cambiareis apariencias
camino haciendo; verdad dice Grípir."


Sígurd dijo:

38 "¿Cómo tal cosa? ¿Porqué cambiaremos
color y apariencia camino haciendo?
Uno tras otro engaños siguen;
horrible es eso todo. Continúa, oh Grípir!"


Grípir dijo:

39 "De Gúnnar tendrás la apariencia y maneras,
mas habla y juicio los tuyos serán;
tomarás para ti a la niña orgullosa
que Héimir cría; así yo lo veo."


Sígurd dijo:

40 "Poco me gusta que de esa manera
farsante y felón a Sígurd se piense.
Engaño ninguno quiero yo hacerle
a la novia de rey, la que en más yo tengo!"

Grípir dijo:

41 "Cual si fuese tu madre, oh punta de hueste,
así dormirás con la niña gloriosa;
por ello señor, oh rey de las gentes,
recordado tu nombre por siempre será.

43 En la sla de Giuki los dos haréis,
Sígurd y Gúnnar, el brindis de bodas;
cuando a casa volváis cambiaréis apariencias,
retendrá cada uno su propio juicio."

Sígurd dijo:

42"¿Buena esposa - cuéntame, Grípir!-
será la que Gúnnar, glorioso tome,
después que conmigo la novia altiva
duerma tres noches? Cosa bien nueva!

44 ¿Cuánto gozosa será la alianza
- Cuéntame, Grípir!- de ambos cuñados?
¿Para Gúnnar será el disfrute que luego
de aquello se saque, o será para mí?"


Grípir dijo:

45 "Lo jurado recuerdas, mas bien tú callas;
junto con Gudrun contento estás;
pero muy malcansada Brýnhild se piensa,
busca venganza y de tretas usa."

Sígurd dijo:

46 "¿Cómo la novia cobrarse querrá
los engaños que a ella los dos le hicimos?
de mí recibió juramentos firmes
que nunca cumplí, contento ninguno."


Grípir dijo:

47 "A Gúnnar ella resuelta dirá
que guardaste tú mal los tratos jurados,
tanto que en ti el excelso señor,
el hijo de Giuki, oh rey, confiaba."

Sígurd dijo:

48 "¿Qué dices, oh Grípir? Cuéntame eso!
¿Será verdadero que yo tal haga,
o de mí la muy noble mentira dirá
igual que de ella? Cuéntame, Grípir!"

Grípir dijo:

49 "De su ira llevada y su gran dolor
la muy poderosa de ti mal dice.
Jamás le harás tú a la reina la ofensa,
aunque fue con engaños la novia ganada!"

Sígurd dijo:

50 "¿Ella quizás a venganza incita
a Gúnnar el bueno, a Góttorn y Hogni?
¿Teñirán sus espadas los hijos de Giuki
en mi, su pariente? Cuéntame, Grípir!"

Grípir dijo:

51 "Pena cruel la de Gudrun será
cuando a ti sus hermanos muerto te dejen;
para siempre luego se está sin contento
tu esposa prudente. Grímhild lo hizo!"

Sígurd dijo:

53 " Separémonos ya! Nos puede la suerte!
Bien como quise respuesta has dado;
más placentera pronto mi vida
tú contarías, si en ello pudieses."

Grípir dijo:

52 "Déte consuelo, oh punta de hueste,
el bien que a tu vida, señor fue dado:
Nadie en la tierra habrá bajo el sol
que engloria, oh Sígurd, jamás te iguale!"


Fuente