Las predicciones de Grípir - Edda Mayor

LAS PREDICCIONES DE GRÍPIR
(GRÍPISSPÁ)

Grípir se llamaba un hijo de Eylimi y hermano de Hiordis. Tenía él

sus dominios, y era él más sabio de todos los hombres y conocía las

cosas futuras. Sígurd cabalgó él sólo a la sala de Grípir. Sígurd

era fácil de reconocer. Entró en conversa con un hombre que encontró

fuera delante de la sala; Géitir se llamaba. Sígurd le habló y le

preguntó:
1 "¿Quién vive aquí en este reducto?
¿Cómo sus hombres llaman al rey?"

Géitir dijo:

"Grípir se llama el rey de guerreros,
dueño y señor de tierras y hombres."

Sígurd dijo:

2 "¿Hállase él, el sabio, en su reino?
¿Querrá conmigo el príncipe hablar?
Necesita conversa el no conocido,
mucho me urge verme con Grípir."

Géitir dijo:

3 "Le va a preguntar el gozoso a Géitir
quién con Grípir conversa pide".

Sígurd dijo:

"Sígurd me llamo, de Sígmund nacido,
y es del señor Hiordis la madre."

4 Géitir entonces a Grípir dijo:
"Ala puerta ha venido el no conocido;
porte y aspecto excelente tiene;
quiere, oh príncipe, verse contigo"

5 De la casa sale el señor de los hombres,
saluda él bien al noble venido;
"!Bienvenido, Sígurd, el tanto esperado!
De Grani, Géitir, ocúpate tú."

6 Se dijeron y hablaron de cosas muchas
cuando ambos vieron, los héroes sagaces.

Sígurd dijo:

"!Cuéntame, tío, si es que lo sabes,
cómo la vida será de Sígurd!"

Grípir dijo:

7"Serás bajo el sol el hombre más grande,
de todos los reyes nacido el amyor,
liberal con el oro, tardo en la huida,
excelente de aspecto y sensato al hablar."

Sígurd dijo:

8 " Mejor que oregunto, oh sabio gran rey,
a Sígurd responde, si a verlo alcanzas:
¿Cuál mi contento será el primero
luego que yo de tu casa me vaya?"
Grípir dijo:

9 "Lo primero a tu padre, señor vengarás
y la toda desgracia que a Eylimi cupo:
a los hijos de Húnding, valientes y fieros,
tú matarás, quedarás victorioso."

Sígurd dijo:

10 "Ahora, pariente, oh rey excelso,
cuéntam,e y di, pues hablamos amigos:
¿Ves tú de Sígurd hazañas bravas,
tales que arriba a los cielos lleguen?"

Grípir dijo:

11 "Matarás tú solo al dragón fulgurante,
al gran codicioso que está en Gnitaheid;
al uno y al otro muerte darás,
a Regin y Fáfnir; bien dice Grípir."

Sígurd dijo:

12 "Grandes riquezas las mías serán
si así como dices a ambos mato;
piénsalo y dime qué ves después:
¿Qué ha de pasarme en mi vida luego?"

Grípir dijo:

13 "Tú la guarida hallarás de Fáfnir
y dueño te harás del tesoro hermoso;
cargarás aquel oro a lomos de Grani,
a Giuki le llegas, al fiero señor."

Sígurd dijo:

14 "Más todavía en habla amiga
cuéntame, rey que el futuro contemplas;
con Giuki me quedo, me marcho después:
¿Qué ha pasarme en mi vida luego?"

Grípir dijo:

15 "Duerme en la peña la hija de rey
tras la muerte de Helgi, clara en su cota;
allá cortarás con tu dura espada,
con el fin de Fáfnir rajarás su cota."

Sígurd dijo:

16 "Le abro la cota y la moza me habla,
cuando ya la mujer de su sueño despierta.
¿Qué le dirá l a muchacha a Sígurd
que al príncipe sirva de gran provecho?"

Grípir dijo:

17 "Poderosas runas te va a enseñar
que los hombres todos saber quisieran,
y las hablas también que las gentes tienen
y conjuros de vida. Rey tú venturoso!".

Sígurd dijo:

18 "Acabado ya eso y la ciencia aprendida,
yo en mi caballo a partir me apresto;
piénsalo y dime qué ves después:
¿Qué ha de pasarme en mi vida luego?"


Grípir dijo:

19 "A las tierras de Hléimir tú llegarás
y serás del monarca gozoso el huésped;
ya cuanto sé, oh Sígurd, he dicho,
no quieras más preguntarle a Grípir."

Sígurd dijo:

20 "Angustia me dan tus palabras a hora,
pues más todavía, príncipe, ves;
para Sígurd la sabes desgracia horrible
y esa, oh Grípir decir no quieres."

Grípir dijo:

21 "Tú vida muchacha más a mi vista
mostrábase clara. mejor la veía;
no con razón sabedor del futuro
o sabio me llaman; cuanto sé he dicho."

Sígurd dijo:

22 "No hay en la tierra, Grípir, un hombre
que más futuro conozca que tú;
nada me ocultes por malo que sea,
por mucho mal daño que haga a mi estado."
Grípir dijo:

23 "ninguna en tu vida torpeza te aguarda,
sábelo eso, príncipe excelso;
recordado tu nombre por siempre será,
oh tú que de lanzas tormentas llevas."

Sígurd dijo:

24 "Poco me gusta que de esta manera
Sígurd y el rey separarse deban;
dime el camino - fijada es la suerte!-,
si eso, mi tío, el glorioso, quieres."

Grípir dijo:

25 "A Sígurd ahora lo he de decir,
pues tanto por fuerza el señor me obliga.
Entérate bien, en nada te miento:
Está de tu muerte marcado el día!"

Sígurd dijo:

26 "La ira no quiero del fuerte monarca,
sólo, oh Grípir, tu buen consejo;
saber yo quiero, aunque duro me sea,
aquello que a Sígurd después le aguarda."

Grípir dijo:

27 "En la casa de Héimir la hermosa habita,
aquella que Brínhild los hombres llaman;
la hija de Budli, fiera de temple,
con Héimir se cría, el rey poderoso."


Sígurd dijo:

28 "En qué me concierne si hermosa muchacha
en casa de Héimir con él se cría?
Bien oh Grípir, esto dirás,
pues tú las conoces las suertes todas."

Grípir dijo:

29"Todo disfrute de ti apartará
la hermosa muchacha que Héimir cría,
que sueño no duermas, que en pleito no juzgues,
que nadie te importe, si no puedes verla."


Sígurd dijo:

30 "¿Cuál el remedio que Sígurd tendrá?
Dímelo, Grípir, si a verlo alcanzas.
¿Podré para mí conseguirme la niña,
a aquella la hermosa nacida de rey?"

Grípir dijo:

31" Todos serán vosotros jurados
los firmes tratos, ninguno guardado;
de la niña te olvidas que Héimir cría
cuando huésped de Giuki una noche duermes."

Sígurd dijo:

32 "¿Qué dices, oh Grípìr? Cuéntame eso!
¿Pecho inconstante en el príncipe ves
y que falte a palabra que aquella le di
a quien todo mi amor tenerle creía?

Grípir dijo:

33 "Por otra señor, serás embaucado,
tú las argucias de Grímhild pagas
ella a su hija darte querrá,
la de claros cabellos, y a ello te engaña."

Sígurd dijo:

34 "¿Cuñado de Gúnnar quizás me haré
y a Gudrun acaso tendré de esposa?
Bien que casara entonces el rey,
si no pesaroso y mal me sintiera!"

Grípir dijo:
35 "Grímhild engaños contigo usará:
para dársela a Gunnar, rey de los godos,
ella te hará que a Brýnhild pidas.
Pronta tu marcha a la reina prometes!"

Sígurd dijo:

36 " Males me aguardan, bien que lo veo;
gran desvío será el de Sígurd
si yo para otro de esposa pida
a la niña gloriosa que yo bien quiero."

Grípir dijo:

37 "Firmes vosotros haréis juramentos,
Gúnnar y Hogni y tú el tercero;
entre Gunnar y tú cambiareis apariencias
camino haciendo; verdad dice Grípir."


Sígurd dijo:

38 "¿Cómo tal cosa? ¿Porqué cambiaremos
color y apariencia camino haciendo?
Uno tras otro engaños siguen;
horrible es eso todo. Continúa, oh Grípir!"


Grípir dijo:

39 "De Gúnnar tendrás la apariencia y maneras,
mas habla y juicio los tuyos serán;
tomarás para ti a la niña orgullosa
que Héimir cría; así yo lo veo."


Sígurd dijo:

40 "Poco me gusta que de esa manera
farsante y felón a Sígurd se piense.
Engaño ninguno quiero yo hacerle
a la novia de rey, la que en más yo tengo!"

Grípir dijo:

41 "Cual si fuese tu madre, oh punta de hueste,
así dormirás con la niña gloriosa;
por ello señor, oh rey de las gentes,
recordado tu nombre por siempre será.

43 En la sla de Giuki los dos haréis,
Sígurd y Gúnnar, el brindis de bodas;
cuando a casa volváis cambiaréis apariencias,
retendrá cada uno su propio juicio."

Sígurd dijo:

42"¿Buena esposa - cuéntame, Grípir!-
será la que Gúnnar, glorioso tome,
después que conmigo la novia altiva
duerma tres noches? Cosa bien nueva!

44 ¿Cuánto gozosa será la alianza
- Cuéntame, Grípir!- de ambos cuñados?
¿Para Gúnnar será el disfrute que luego
de aquello se saque, o será para mí?"


Grípir dijo:

45 "Lo jurado recuerdas, mas bien tú callas;
junto con Gudrun contento estás;
pero muy malcansada Brýnhild se piensa,
busca venganza y de tretas usa."

Sígurd dijo:

46 "¿Cómo la novia cobrarse querrá
los engaños que a ella los dos le hicimos?
de mí recibió juramentos firmes
que nunca cumplí, contento ninguno."


Grípir dijo:

47 "A Gúnnar ella resuelta dirá
que guardaste tú mal los tratos jurados,
tanto que en ti el excelso señor,
el hijo de Giuki, oh rey, confiaba."

Sígurd dijo:

48 "¿Qué dices, oh Grípir? Cuéntame eso!
¿Será verdadero que yo tal haga,
o de mí la muy noble mentira dirá
igual que de ella? Cuéntame, Grípir!"

Grípir dijo:

49 "De su ira llevada y su gran dolor
la muy poderosa de ti mal dice.
Jamás le harás tú a la reina la ofensa,
aunque fue con engaños la novia ganada!"

Sígurd dijo:

50 "¿Ella quizás a venganza incita
a Gúnnar el bueno, a Góttorn y Hogni?
¿Teñirán sus espadas los hijos de Giuki
en mi, su pariente? Cuéntame, Grípir!"

Grípir dijo:

51 "Pena cruel la de Gudrun será
cuando a ti sus hermanos muerto te dejen;
para siempre luego se está sin contento
tu esposa prudente. Grímhild lo hizo!"

Sígurd dijo:

53 " Separémonos ya! Nos puede la suerte!
Bien como quise respuesta has dado;
más placentera pronto mi vida
tú contarías, si en ello pudieses."

Grípir dijo:

52 "Déte consuelo, oh punta de hueste,
el bien que a tu vida, señor fue dado:
Nadie en la tierra habrá bajo el sol
que engloria, oh Sígurd, jamás te iguale!"


Fuente
Share on Google Plus

About Unknown

lectora, estudiosa de la historia antigua, especialmente la mitología germánica, indoeuropea. ".
    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 berserkers opinando: