Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de diciembre, 2007

El Kalevala - cap V

VLAS PRUEBAS DE AMOR. LA HERIDA

¡Hermosa era en verdad, la virgen de Pohjola! Era la gloria de la tierra, la gala de las ondas. Estaba sen¬tada en la cúpula del aire, acodada en el arco-iris, res¬plandeciente en sus blancas vestiduras. Tejía un tisú de oro, con su lanzadera de oro; un tisú de plata, en su telar de plata.
El viejo, el impasible Wainamoinen, se alejaba de la sombría Pohjola. Apenas había andado una parte del camino, cuando sintió la lanzadera zumbar sobre su cabeza. Levantó los ojos hacia el cielo y divisó un hermoso arco tendido sobre la cúpula del aire; y so¬bre el arco, una doncella que tejía su tisú de oro, su tisú de plata.
El viejo, el impasible Wainamoinen, frenó de golpe su caballo, tomó la palabra, y dijo: "¡Ven a mi trineo, oh doncella! ¡Desciende, oh doncella, a mi hermoso trineo!".
La doncella dijo: "¿Para qué quieres tenerme en tu trineo, en tu hermoso trineo?".
El viejo, el impasible Wainamoinen respondió: "Quie¬ro llevarte en mi trineo…

El Kalevala - cap IV

IV
WAINAMOINEN EN POHJOLA


El viejo, el impasible Wainamoinen, flotó como una rama de abeto durante seis días, durante siete noches de estío, a través del vasto abismo. Delante de él se extiende el húmedo mar; sobre su cabeza fulge el cielo. Y todavía flota dos noches más, dos de los más lar¬gos días. Al fin, al octavo día, tras la noche novena, se sintió fatigado y débil, porque ya no tenía uñas en los pies ni piel sobre los dedos. Entonces el viejo Wainamoinen dijo: "¡Ay, pobre y desdichado de mí; ay, miserable! Heme aquí, lejos de mi país, despojado de mi antigua mansión, para pasar el resto de mis días bajo la bóveda celeste, arras¬trarlo por el espacio sin límites, sobre este mar sin orillas. Frías están para mí las crestas de las olas; doloroso es verse suspendido eternamente a lomos del oleaje". De pronto, de las colinas de Laponia, de las regiones del nordeste, un águila tendió el vuelo. Con un ala roza el mar, con la otra barre el cielo; su cola se des¬liza sobre las o…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap X

Capítulo XDespués de eso, el Rey Olaf juntó asu tropa, y navegó a Suecia. Hromund fue con él. Ellos sorprendieron el vestíbulo del Rey Halding. El rey estaba en una dependencia. Él estaba desprevenido del ataque hasta que la puerta del edificio fue partida en dos. Halding llamó a sus hombres y les preguntó por este ataque nocturno. Hromund le habló.El rey dijo: " Vengarás a tus hermanos."Hromund dijo que él tiene poco que decir sobre la caída de sus hermanos, "Ahora pagarás, y aquí prescindirás de tu vida."Entonces se dirigió a uno de los guerreros del Rey Halding que era tan grande como un gigante. Hromund lo mató. A pesar de que el rey Halding era el peor para la hechicería, no tuvo heridas, siempre que Hromund lo golpeaba, lo hacía con la parte roma del espada. Hromund tomó un garrote, derribó al Rey Halding y lo envió al Infierno. Entonces Hromund dijo: "aquí he vencido al Rey Halding, y nunca he visto a un hombre tan valiente."El hombre Blind, quién …

Saga Hrómundar Gripssonar - cap IX

Capítulo IXEse invierno, Blind vio mucho en su sueño, y le contó uno de sus sueños al rey y dijo::"Se me apareció un lobo que corría hacia el este. Él te mordió, rey, y te dio un golpe"El rey interpretó el sueño."Un rey de otro país vendrá aquí, y cuando nos encontramos primero me hará daño, pero después estaremos en paz."Entonces Blind dijo que él había soñado que se le aparecíanhalcones que estaban posados en una casa, "y yo noté aquí tu espíritu, señor. Él estaba sin una pluma y despojado de su abrigo."El rey dijo:"Un viento vendrá de los cielos y agitará mi fortaleza."Un tercer sueño le contó Blind."Muchos cerdos corrían hacia el sur del vestíbulo del rey yarrancaban tierra con sus colmillos."El rey dijo:"Eso significa que las olas se apresuran en playa, y la tierra se inundará mientras el sol brille en la claridad delcielo."Blind le contó un cuarto sueño.' Se me apareció un gigante furioso que llegó del este. Él te m…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap VIII

Capítulo VIIILas hermanas del rey exploraron el campo de batalla. Svanhvit encontró a Hromund herido y le cosió el vientre, y observó sus heridas. Ella lo envió con un sanador llamado Hagall. La esposa de Hagall era muy hábil. Ellos lo alojaron y sanaron sus heridas.Hromund descubrió que esta familia era muy sabia.El hombre fue a menudo de pesca, y un día cuandoestaba pescando, atrapó un lucio, y cuando volvió a casa y lo abrió encontró en su boca a Mistiltein, la espada de Hromund, y se la dió. Hromund se alegró de esto, y besó la empuñadura de la espada y estuvo inmediatamente bien.Había un hombre el organizador del Rey Halding llamadoBlind (Blind) el Malvado. Él le dijoal rey que Hromund estaba vivo, saludable, y viviendo con el granjero Hagall y su esposa.El rey dijo que esto era falso, que ellos no se atreverían a mantenerlo en la ignorancia. Pero le dijo a Blind salir a buscar a Hromund.La Blind fue con algunos hombres a la casa de Hagall y preguntó si Hromund estaba allí escond…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap VII

Capítulo VIIEn ese momento, Hromund entró en la batalla. Helgi el Valiente lo vió y dijo: "Ahora vienes aquí, quién luchó con Hrongvid mi hermano. Puedes verlo ahora con la espada que buscó en el túmulo.Ahora debes huir. Yo maté a tus hermanos."Hromund dijo: "Helgi, no necesitas cuestionar mi coraje. Uno de los dos caerá ahora."Helgi dijo: "Mistilteines tan pesada como un arma, que no puedes controlar. Te prestaré otra espada que podrás dominar."Hromund dijo: " No necesitas probar mi fuerza. Sentirás el golpe que le di a Hrongvid, y que aplastó su cráneo."Helgi dijo: "Hromund, tu tienes enlazado sobre tu mano la liga de una doncella.Sabes que te protegerá mientras lo lleves. No serás herido aunquelo lleves, y así serás siempre correcto con la doncella.”Hromund no se afligió por estas palabras provocativas, y lanzó abajo el escudo.Helgi el Valiente siempre conseguía la victoria pero todo a través de la magia. Su amada se llamaba Lara y estab…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap VI

Capítulo VIUn tiempo después, dos reyes suecos, ambos llamados Halding, vinieron a la tierra. Con ellos estabaHelgi, hermano de Hrongvid, invitaron al Rey Olaf a luchar con ellos en el oeste, en Vaenisis. Él era tan más que ellos, y no dejaría su reino.Envió un mensaje a Hromund y a sus hermanos para acompañarlo a él en la lucha. Pero Hromund no fue a ninguna parte, y dijo que Bild y Vali ayudarían al rey a lograr todo. El rey fue al campo de batalla con su ejército.Svanhvit se fue a verlo a Hromund, quién la recibió bien."Considere mi plegaria," dijo, ella "Ve a ayudar a mi hermano y únete al ejército. Te daré un escudo con una liga que fue su ayuda. No recibirás daño mientras lo tengas."Hromund le agradeció este regalo, y ella se alegró. Él y sus ocho hermanos se prepararon para el viaje.Ahora el rey llegó Vaenisis con su ejército. El ejército sueco estaba allí. Esa mañana, en cuanto la batalla comenzara, ellos fueron armados hacia el hielo,y los suecos iniciaron…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap V

Capítulo VDespués de esto, Hromund fue muy famoso, y popular y generoso. Él dioa un hombre llamado Hrok su buen anillo de oro que pesaba ocho onzas. Vali se enteró de mató Hrok una noche, pero tomó el anillo. El rey supo de esto y dijo que algún tiempo premiaría a Vali por su engaño.El rey tenía dos hermanas, una llamado Dagny, y la otro Svanhvit. Svanhvit fue la principal de todas las mujeres, y no hubo ninguna como ella en toda Suecia y Halogaland. Hromund Gripsson se quedó ahora en casa y miraba mucho a Svanhvit, y sin eludir ni a Valini a Bild. Svanhvit le dijo a Hromund que Vali y Bild lo calumniarían ante el rey.Él dijo "yo no tengo miedo de tales tipos viles y cobardes, con tal de que me ames, entonces yo hablaré contigo."Pero esta calumnia creció tanto que Hromund y sus hermanos abandonaron el séquito del rey y fueron a casa de su padre. Poco tiempo después, Svanhvit habló con el Rey Olaf y dijo:"Ahora Hromund ha abandonado su séquito a través del que mi honor s…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap IV

Capítulo IV


Navegaron al oeste hacia el galo y pronto encontraron el túmulo. Y después de que seis días habían pasado, llegaron a una entrada en el túmulo. Vieron a un gran hombre feo que sentado en una silla, de piel azul y robusta, todo vestido en oro, tanto que relucía. Él charló mucho y sopló el fuego.
Hromund preguntó ahora quién entraría al túmulo, y dijo que quienquiera que lo hiciera debía escoger tres tesoros para él.
Vali dijo: "Nadie daría su vida de buena gana para eso. Hay sesenta hombres aquí, y ese troll nos matará a todos."
Hromund dijo: "Kari se habrían atrevido a hacer esto, si él estuviera vivo,"--y agregó que él estaba listo para descender en el túmulo, aunque sería mejor si él fuese con otros. Hromund bajó con una cadena. Era entonces de noche. Y cuando él llegó al fondo, encontró mucha riqueza y la juntó.
En días postreros Thrain había sido rey de los galos, y había logrado todo por hechicería. Hizo mucho mal, hasta que él fue tan viej…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap III

Capítulo IIIAhora Hromund exploró la nave y encontró a un hombre escondido en la proa. Él le preguntó su nombre a este hombre. El hombre dijo que él se llamaba Helgi el Valiente, y que era hermano de Hrongvid,--"y yo no puedo demandarle hacer la paz". Hromund ledio tiempo a Helgi el Valiente para sanar sus heridas, y después navegó a Suecia y lo hizo prisionero allí.El Rey Olaf navegó hacia el oeste a las Hebridas con su flota, y aquí ellos fueron en tierra y acorralaron una manada de reces. Un granjero vivía cerca. Los hombres del rey llevaron su vaca y manada a las naves.Él quedó muy afligido por esa pérdida. Hromund fue y le preguntó donde moraba. El hombre dijo que su nombre era Mani, y que él vivía en un camino cercano y agregó que sería un hecho importante para ellos irrumpir en túmulo y robar la riqueza del drow[1].Hromund le pidió que le dijera si él sabía algo sobre eso. Mani dijo que ciertamente sabía y agregó: "Thrain quien conquisto al los galos y fue rey al…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap II

Capítulo II

Los hermanos regresaron con el rey y le dijeron las noticias. El rey decidió aceptar el desafío, y fue un hecho. Ellos se encontraron, y dieron una dura batalla. Los hermanos fueron adelante. Kari siempre derribaba a ocho o doce hombres con cada golpe. Hrongvid observaba. Él corrió hacia la nave del rey, hacia Kari y empujó su espada a través de él. En cuanto Kari fue herido, él dijo al rey: "Vivo bien, señor, seré el invitado de Odin". Hrongvid luchó con Arnulf y derribó al hermano de Kari con su lanza. Entonces Hrongvid les dijo a todos lo que debían darle. Un murmullo malvado se sintió de la tropa del rey. El Hierro no mordió a Hrongvid.
Ahora la saga dice que Hromund Gripsson estaba persiguiendo al rey. Él tomó un garrote en su mano, saltó sobre él, largo como una cabra barbuda, se puso una capucha en su cabeza, entonces atacó velozmente para encontrar ambos hermanos muertos. Entonces él llevó la ley del rey y pegó a los hombres negros hasta la muerte con…

Saga Hrómundar Gripssonar - cap I

Capítulo I


Un rey gobernó en Gordum, Dinamarca quién fue llamado Olaf. Él era el hijo de Gnodar-Asmund, y hombre famoso. Dos hermanos, Kari y Arnulf, eran los guardianes de esa tierra del rey y grandes guerreros. Había granjero poderoso llamado Grip que estaba casado con una mujer llamada Gunnlod, la hija de Hrok el Negro, y tenían nueve hijos, llamados Hrolf, Haki, Gaut, Throst, Angantyr, Logi, Hromund, Helgi, y Hrok. Ellos eran todos hombres prometedores, aunque Hromund era mayor que el resto. Él no conocía el miedo, y era guapo, de cabellos hermosos y vigoroso, grande y fuerte, tanto como Hrok, su tío. Dos hombres estaban con el rey, uno llamado Bild, el otro Vali. Ellos eran malos y astutos. El rey era poderoso.
Una vez, Olaf navegó hacia el este a Noruega con su flota, y navegó al Ulfar Skerries asediando hasta que él puso ancla en una isla. El rey dijo a Kari y a Arnulf ir hasta la isla y ver si ellos podían ver a alguna nave de guerra. Ellos fueron a tierra, y pronto vieron …

La Saga de Hedin y Hogni Cap 9

9. el Final de la Batalla

En el primer año del reinado del Rey Olaf, se dice que él vino a la Isla de Hoy y ancló allí una tarde. Era normal en la isla mencionada para los vigilantes perderse en las noches, y que nadie supiera lo que había sido de ellos. Era el deber de Ivar Gleam´s (Destello) vigilar esta noche. Pero cuando todos se habían ido a dormir a bordo de las naves, Ivar tomó su espada- qué Jarnskjold había poseído, pero que Thorstein, su hijo, había dado a Ivar- se había puesto toda su armadura y había arribado a la isla. Pero cuando ha llegado a la isla, vio a un hombre que caminaba hacia él. El hombre era grande en tamaño y todo cubierto en sangre, con una cara muy grave. Ivar le preguntó su nombre a este hombre. Él dijo que se llamaba Hedin y era el hijo de Hjarrandi, un Serklander de nacimiento. "Yo le digo de verdad: si los vigilantes han desaparecido aquí usted puede culparme a mí y al hijo de Hogni Halfdan, porque nos obligan por estos hechizos y maldiciones que…

La Saga de Hedin y Hogni Cap 8

8. la Batalla del Hjadnings


Ahora Hogni llega a casa y conoce la verdad sobre Hedin que se ha ido lejos con Hild y la nave dragón, Regalo de Halfdan y ha matado a la reina en su velorio. Hogni se encolerizó mucho por esto y les dio orden a sus hombres de seguir la nave de Hedin. Ellos lo hacen, consiguen la brisa perfecta, y día a día afuera llegan al mismo puerto del que Hedin había salido por la mañana. Pero un día cuando Hogni entró al puerto, podían ver las velas de Hedin en el mar. Hogni y su tripulación se dirigieron derecho hacia ellos. Y, extraño pero real, Hedin tuvo un viento que lo dirigía contra él, pero Hogni la mejor de las brisas para navegar. Hedin llegó a la isla de Hoy y ancló en el puerto. Hogni llegó pronto a él y cuando ellos se encuentran Hedin dijo respetuosamente, "yo tengo que decirle, mi hermano jurado," dijo Hedin, "El gran infortunio que me ha ocurrido que nadie puede enmendarlos. Yo me he llevado a su hija y he navegado, y causé la muer…