La Saga de Hedin y Hogni Cap 9

9. el Final de la Batalla

En el primer año del reinado del Rey Olaf, se dice que él vino a la Isla de Hoy y ancló allí una tarde. Era normal en la isla mencionada para los vigilantes perderse en las noches, y que nadie supiera lo que había sido de ellos. Era el deber de Ivar Gleam´s (Destello) vigilar esta noche. Pero cuando todos se habían ido a dormir a bordo de las naves, Ivar tomó su espada- qué Jarnskjold había poseído, pero que Thorstein, su hijo, había dado a Ivar- se había puesto toda su armadura y había arribado a la isla. Pero cuando ha llegado a la isla, vio a un hombre que caminaba hacia él. El hombre era grande en tamaño y todo cubierto en sangre, con una cara muy grave. Ivar le preguntó su nombre a este hombre. Él dijo que se llamaba Hedin y era el hijo de Hjarrandi, un Serklander de nacimiento. "Yo le digo de verdad: si los vigilantes han desaparecido aquí usted puede culparme a mí y al hijo de Hogni Halfdan, porque nos obligan por estos hechizos y maldiciones que nos esclavizan y a nuestros hombres, luchar noche y día, y esto ha sido así durante muchas generaciones, y la hija de Hogni, Hild se sienta y nos mira. Pero Odin ha dictado esta sentencia en nosotros, y no nos podemos liberar a menos que algún hombre cristiano luche con nosotros, y entonces el hombre que él mate no se pondrá de pie de nuevo, y entonces cada uno de nosotros se librará de la maldición. Ahora me gustaría pedirle que entre a lucha con nosotros, porque yo sé que usted es un cristiano bueno, y también que el rey al que usted sirve es un hombre de mucha suerte. Y así mi mente me dice que nosotros recibiremos algo bueno de él y de sus hombres." Ivar está de acuerdo en ir contra él. Hedin se puso contento con esto y dijo, "Usted debe tener cuidado de no ir cara-a-cara con Hogni, y también de no matarme antes que él esté mal, porque no hay ningún ser humano que puede enfrentar a Hogni y matarlo, si yo ya estoy muerto, porque él tiene un “Aegis Helm” en sus ojos del que nadie puede protegerse. Y por eso la única cosa para mí es enfrentarlo y luchar con él, usted va detrás suyo y le da su golpe de muerte, porque tendrá un pequeño problema matándome incluso si soy el único en partir de todos nosotros”. Entonces entran en batalla, e Ivar ve que todo lo que Hedin le ha dicho es cierto. Él va detrás de Hogni y abre su cabeza y lo divide hasta abajo de los hombros. Hogni cae muerto entonces y nunca se pondrá de pie de nuevo. Entonces él mató a todos los hombres que estaban en la batalla, y finalmente a Hedin, y él era fácil de matar. Después fue a las naves, era ya de día, simplemente estaba amaneciendo. Él fue al rey y le contó. El rey estaba contento con el trabajo de su noche, y le dijo que él había tenido un poco de buena suerte allí. Al día siguiente ellos fueron a tierra donde la batalla había tenido lugar y no había rastro alguno de lo que había sucedido, pero la sangre se vio en la espada de Ivar como prueba, y ningún otro vigilante se perdió después de eso. Entonces el rey fue a casa a su reino.

[1] Œgishjálmr ' el Timón de Terror', aquí metafóricamente una mirada intimidante. Como un objeto físico, el casco de Sigurd que él ganó del dragón Fafnir.