Continuación:
Cuando las tres noches fueron liquidadas, ellos se prepararon para el combate. Illugi el Negro siguió a su hijo a la isla con una numerosa corte. Hrafn y su padre fueron acompañados por el «hombre de la ley» Skapti. Y habiendo Gunnlaug puesto el pie en la isla, él dice esta estrofa:
" He aquí todo préstamo que hay que abordar, la espada al puño, en la orilla arenosa dónde se encuentra la llanura común; qué el dios le dé la victoria al poeta. De mi espada chispeante voy a cortar en dos el centro ensortijado del casco del amante de Helga; ¡ separaré del tronco la cabeza de este miserable! " »
Hrafn respondió diciendo la estrofa que he aquí:
«Poeta, no sabes para quién de nosotros dos está reservada la felicidad de la victoria; ya la hoz de las heridas es lanzada; la punta va a perforar la pierna; la amada que lleva correas, joven viuda abandonada, oirá en el thing alabar el coraje del hombre libre, si igualmente nos herimos mutuamente.»
Hermund tuvo el escudo de Gunnlaug, su hermano, y Sverting, hijo de Hafr-Bjorn, el de Hrafn. Se había convenido que aquel que estuviera herido podría rescatar su vida por tres marcas de dinero. Hrafn debía golpear primero, porque había sido provocado. Él golpeó por arriba en el escudo de Gunnlaug; del golpe la lámina se abrió en dos contra la empuñadura y alcanzó la mejilla de Gunnlaug que recibió una herida ligera. Rápidamente los padres y muchos otros acudieron para interponerse.
Gunnlaug dice:
«Ahora declaro que Hrafn ha sido vencido, ya que está desarmado. »-« y yo, declaro que tú estás vencido, »replicó Hrafn,« ya que estás herido.» A estas palabras, Gunnlaug se encolerizó mucho y exclamó que la cuestión no estaba resuelta. Illugi, su padre, dijo que no había nada más que resolver.« Mi padre, »repitió Gunnlaug, «yo querría encontrarme con Hrafn otra vez, cuando estarás demasiado lejos para venir a separarnos.»
Luego, los hombres volvieron a sus tiendas
Al día siguiente, el comité legislativo adoptó una ley que decretaba la abolición de los duelos en Islandia: fue hecha sobre la opinión de todos los hombres más juiciosos. El encuentro de Gunnlaug y de Hrafn es, en efecto, el último duelo que se hubo efectuado en Islandia. Al día siguiente, temprano, Gunnlaug y Hermund partieron de allí para tomar un baño en Oxara; ya ellos vieron llegar sobre el otro borde del río un gran número de mujeres y entre ellas Helga la Bella. Hermund le dice a Gunnlaug: «¿Ves estas mujeres y Helga, tu querida, allí en la otra orilla? »Gunnlaug respondió; «por cierto, la veo,» y él dice la estrofa:
« Ella nació, esta mujer, para instigar la discordia entre los hijos de los hombres; el tronco del combate es causa de eso; yo deseaba ardientemente poseer el árbol de la riqueza. Nada más sirve ahora para contemplar el país de las sortijas de Gunn chispeante, blanca como un cisne – mi vista se nubla en este pensamiento.»
Luego ellos atravesaron el río y Helga y Gunnlaug hablaron juntos un tiempo. Cuando ellos salieron del agua, Helga se paró y siguió mucho tiempo mirando a Gunnlaug que dice esta estrofa:
« La luna de las cejas - chispeante como las miradas alrededor - del Iirist a los trajes soberbios de tela y quien vierte el zumo de las hierbas, irradió sobre mí del cielo resplandeciente de las cejas - y el rayo de las estrellas del párpado que lanzó sobre mí Frid adorno de oro, causó mi desgracia y la de Hlin a las correas.»
Después de todos estos incidentes los hombres dejaron el thing para regresar a sus casas, y Gunnlaug se quedó en Gilsbakki, en la casa paterna. Entonces, un buen día, despertándose, él comprobó que todos ellos, excepto él, estaban levantados. Ya doce hombres en armas entraron en su habitación. Hrafn, hijo de Onund, había venido. Gunnlaug saltó de su cama en el instante y quiso tomar su espada. Pero Hrafn le dice:
«El objetivo de mi llegada, vas a conocerlo. Me retaste a duelo, el verano pasado, en el Althing y el asunto no te parecía definitivamente resuelto.
Hoy quiero hacerte una proposición: Entraremos al mar, los dos, el próximo verano, y nos iremos a batirnos en duelo a Noruega; - allí nuestros padres no se meterán más. »
Gunnlaug respondió: «Hablas como el más valiente de los hombres; acepto tu proposición; mientras tanto Hrafn, te ofrezco aquí entre nosotros la hospitalidad tal que puedes desearla. »« Tu oferta me gusta mucho, »respondió por Hrafn; « pero esta vez debemos regresar sin retraso. »Luego de estas palabras, ellos se separaron. De una parte y de otra, los padres estuvieron vivamente afligidos por este arreglo, pero no podían hacer nada a causa del violento temperamento de los ambos adversarios. Además, él debía estar allí como lo quería el destino.
" He aquí todo préstamo que hay que abordar, la espada al puño, en la orilla arenosa dónde se encuentra la llanura común; qué el dios le dé la victoria al poeta. De mi espada chispeante voy a cortar en dos el centro ensortijado del casco del amante de Helga; ¡ separaré del tronco la cabeza de este miserable! " »
Hrafn respondió diciendo la estrofa que he aquí:
«Poeta, no sabes para quién de nosotros dos está reservada la felicidad de la victoria; ya la hoz de las heridas es lanzada; la punta va a perforar la pierna; la amada que lleva correas, joven viuda abandonada, oirá en el thing alabar el coraje del hombre libre, si igualmente nos herimos mutuamente.»
Hermund tuvo el escudo de Gunnlaug, su hermano, y Sverting, hijo de Hafr-Bjorn, el de Hrafn. Se había convenido que aquel que estuviera herido podría rescatar su vida por tres marcas de dinero. Hrafn debía golpear primero, porque había sido provocado. Él golpeó por arriba en el escudo de Gunnlaug; del golpe la lámina se abrió en dos contra la empuñadura y alcanzó la mejilla de Gunnlaug que recibió una herida ligera. Rápidamente los padres y muchos otros acudieron para interponerse.
Gunnlaug dice:
«Ahora declaro que Hrafn ha sido vencido, ya que está desarmado. »-« y yo, declaro que tú estás vencido, »replicó Hrafn,« ya que estás herido.» A estas palabras, Gunnlaug se encolerizó mucho y exclamó que la cuestión no estaba resuelta. Illugi, su padre, dijo que no había nada más que resolver.« Mi padre, »repitió Gunnlaug, «yo querría encontrarme con Hrafn otra vez, cuando estarás demasiado lejos para venir a separarnos.»
Luego, los hombres volvieron a sus tiendas
Al día siguiente, el comité legislativo adoptó una ley que decretaba la abolición de los duelos en Islandia: fue hecha sobre la opinión de todos los hombres más juiciosos. El encuentro de Gunnlaug y de Hrafn es, en efecto, el último duelo que se hubo efectuado en Islandia. Al día siguiente, temprano, Gunnlaug y Hermund partieron de allí para tomar un baño en Oxara; ya ellos vieron llegar sobre el otro borde del río un gran número de mujeres y entre ellas Helga la Bella. Hermund le dice a Gunnlaug: «¿Ves estas mujeres y Helga, tu querida, allí en la otra orilla? »Gunnlaug respondió; «por cierto, la veo,» y él dice la estrofa:
« Ella nació, esta mujer, para instigar la discordia entre los hijos de los hombres; el tronco del combate es causa de eso; yo deseaba ardientemente poseer el árbol de la riqueza. Nada más sirve ahora para contemplar el país de las sortijas de Gunn chispeante, blanca como un cisne – mi vista se nubla en este pensamiento.»
Luego ellos atravesaron el río y Helga y Gunnlaug hablaron juntos un tiempo. Cuando ellos salieron del agua, Helga se paró y siguió mucho tiempo mirando a Gunnlaug que dice esta estrofa:
« La luna de las cejas - chispeante como las miradas alrededor - del Iirist a los trajes soberbios de tela y quien vierte el zumo de las hierbas, irradió sobre mí del cielo resplandeciente de las cejas - y el rayo de las estrellas del párpado que lanzó sobre mí Frid adorno de oro, causó mi desgracia y la de Hlin a las correas.»
Después de todos estos incidentes los hombres dejaron el thing para regresar a sus casas, y Gunnlaug se quedó en Gilsbakki, en la casa paterna. Entonces, un buen día, despertándose, él comprobó que todos ellos, excepto él, estaban levantados. Ya doce hombres en armas entraron en su habitación. Hrafn, hijo de Onund, había venido. Gunnlaug saltó de su cama en el instante y quiso tomar su espada. Pero Hrafn le dice:
«El objetivo de mi llegada, vas a conocerlo. Me retaste a duelo, el verano pasado, en el Althing y el asunto no te parecía definitivamente resuelto.
Hoy quiero hacerte una proposición: Entraremos al mar, los dos, el próximo verano, y nos iremos a batirnos en duelo a Noruega; - allí nuestros padres no se meterán más. »
Gunnlaug respondió: «Hablas como el más valiente de los hombres; acepto tu proposición; mientras tanto Hrafn, te ofrezco aquí entre nosotros la hospitalidad tal que puedes desearla. »« Tu oferta me gusta mucho, »respondió por Hrafn; « pero esta vez debemos regresar sin retraso. »Luego de estas palabras, ellos se separaron. De una parte y de otra, los padres estuvieron vivamente afligidos por este arreglo, pero no podían hacer nada a causa del violento temperamento de los ambos adversarios. Además, él debía estar allí como lo quería el destino.
Capítulo 10
Capítulo 9
Capítulo 8
Capítulo 7
Capítulo 6
Capítulo 5
Capítulo 4
Capítulo 3
Capítulo 2
Capítulo 1
Original en francés
0 Comentarios