Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de septiembre, 2007

La Saga de Odd - Cap IV 2º parte

La Saga de Odd - Cap IV El Viaje a Bjarmaland

Ahora obtienen viento favorable y navegan ininterrumpidamente hacia el norte, hacia Finmörk, y entonces cesa el viento y fondean en un puerto, y permanecen allí toda la noche, y había en tierra una gran multitud de cabañas de turba. Por la mañana bajan a tierra del barco de Gudmund e interrumpen en todas las cabañas y raptan a las finesas. Éstas no lo aceptan de buen grado y montan un gran alboroto. En el barco de Odd deciden que quieren bajar a tierra, pero él no accede a permitirlo. Gudmund y los suyos regresan al barco al atadecer.
Odd se dirigió a él:
_¿Estuviste en tierra?
_Es verdad_ respondió él_, e hice lo que más me apetecía, aunque gritaran las finesas, ¿quieres venir mañana conmigo?
_Nada más lejos de mi intención_ dijo Odd.
Permanecen allí tres noches, y entonces se origina un viento favorable, y apenas se sabe de ellos hasta su llegada a Bjarmaland. Remontaron con sus barcos el río que se llama Vína. Hay muchas islas en ese río…

La Saga de Odd - Cap IV

El Viaje a Bjarmaland


Odd acepta ahora la invitación a permanecer en casa de su padre y Grím lo acomoda lo más cerca posible de él mismo en el asiento elevado, y a Ásmund junto a Odd, y todo allí fue hospitalidad por parte de Grím. Gudmund y Sigurd permanecieron fondeados cerca de la isla medio mes porque no tenían viento favorable para la partida.
Fue una noche cuando Gudmund lo pasó mal durante el sueño, y sus hombres dudaban entre despertarlo o no. Sigurd afirmó que debía disfrutar de su sueño. Entonces se despierta Gudmund.
_¿Qué has soñado?_ dijo Sigurd.
_Soñé_ contestó Gudmund_ que me parecía estar aquí fondeando, frente a la costa de la isla, y mire hacia la isla y vi que un oso blanco yacía alrededor de ella, y aquí, sobre los barcos, se encontraban su rabo y su cabeza, pero era tan horrible como no he visto otro igual, porque todos los pelos del animal estaba erizados, y me parecía que iba a saltar sobre los barcos y que iba a hundirlos a los dos, y entonces me desperté. …

La Saga de Njal - Cap I

La Saga de Nial

1. Personajes: Höskuld, Hrut y Hallgerd

Había un hombre llamado Mörd, al que decían "violín"; era hijo de Sighvat el rojo; vivía en Völlur, de Rangarvellir. Era jefe poderoso, amigo de pleitos jurídicos, y tan gran jurista que nadie consideraba que un veredicto fuera legal si él no había estado presente. Tenía una hija llamada Unn, mujer bella y cortés, bien dispuesta y el mejor partido de todo Rangarvellir.
Ahora, la saga se desplaza a los valles del Breidafiörd. Hay allí un hombre llamado Höskuld; era hijo de Dala- Koll. Su madre se llamaba Thorgerd y era hija de Thorstein el rojo, hijo de Olaf el blanco, hijo de Ingiald, hijo de Helgi; la madre de Ingiald era Thora, hija de Sigurd el de la sierpe en el ojo, hijo de Ragnar calzas peludas. Ud la de los ojos profundos era la madre de Thorstein el rojo, y era hija de Ketil el chato, hijo de Björn buna hijo del jefe Grim de Sogn. Höskuld vivía en Höskuldsstadir, en el Valle del Laxa.
Su hermano se llamaba H…

La Saga de Hrólf Kraki-Cap I

La Saga de Hrolf Kraki

Relato de Frodi

I

De Hálfdan y Fródi

Hálfdan se llamaba un hombre, y otro, Fródi. Eran hermanos e hijos de un rey, y cada uno de ellos gobernaba su reino. El rey Hálfdan era amable, agradable y bondadoso, pero el rey Fródi era el más violento de los hombres. El rey Hálfdan tenía tres hijos, dos hijos y una hija. Ella e llamaba Signý. Era la mayor y estaba casada con el jarl Saevil. Esto ocurrió cuando sus hijos eran todavía niños. Uno se llamaba Hróar y el otro Helgi. Su padre adoptivo se llamaba Regin y amaba mucho a los jóvenes.

No muy lejos de la ciudad había una isla. Allí vivía un campesino, tenía dos perros cuyos nombres eran Hopp y Hó. El campesino era rico en posesiones y muy versado en las antiguas fórmulas mágicas, cuando se recurría a él.
Ahora hay que comenzar a contar que el rey Fródi se halla en su reino y que envidia profundamente a su hermano el rey Hálfdan, porque reinaba solo en Dinamarca, mientras que a él le parecía que su destino no le había si…

La Saga de Odd, Cap III

III

ODD LLEGA A HRAFNISTA

Después de esto Odd le pidió a Ásmund que fuera con él. Toman a Faxi y le ponen las bridas y se lo llevan consigo hasta que llegan a un valle. Allí cavan una profunda fosa, tanto que Odd sale con dificultad de ella, y a continuación matan a Faxi y lo arrojan dentro, y encima coloca Odd las piedras más grandes que Ásmund y él pudieron encontrar, y arrojan arena sobre cada piedra .levantan un túmulo sobre el lugar en el que yace Faxi.
Una vez que hubieron finalizado su trabajo, tomó la palabra Odd:
__Me parece que puedo decir que si Faxi sale de aquí será cosa de trols, y creo que ahora me he librado de la maldición que iba a causar mi muerte.
Luego regresan a casa y van al encuentro de Ingjald.
__ Quiero que me construyan un barco __ordenó Odd.
__ ¿A dónde vas a ir? __preguntó Ingjald.
__ Tengo intención de irme lejos de aquí __contestó Odd__ ,
de Berurjód, y no volver jamás mientras viva.
__ No hagas eso __ dijo Ingjald __, porque eso es lo que menos me gustarí…

Saga de Odd. Cap II

II
LA VIDENTE PREDICE EL FUTURO DE ODD

Había una mujer llamada Heid. Era vidente y bruja y conocía de antemano cosas todavía no ocurridas pos su sabiduría. Iba a fiestas y predecía a los hombres el tiempo del invierno y sus destinos. Levaba consigo quince muchachos y quince doncellas. Estaba en una fiesta no muy lejos de la casa de Ingjald.
Una mañana Ingjald se levantó temprano. Fue donde dormían Odd y Ásmund y dijo:
__ Hoy quiero enviaros fuera de casa.
__¿Adónde debemos ir?__ preguntó Odd.
__Tenéis que invitar aquí a la vidente porque hay preparada una fiesta__respondió Ingjald.
Yo no hago ese viaje__dijo Odd__, y no te daré efusivamente las gracias si viene aquí.
__Ve tú, Ásmund__ordenó Ingjald__, porque de ti puedo disponer.
__Haré una cosa__ replicó Odd__ que no te parecerá mejor de lo que me parece a mí ésta.
Ahora se va Ásmund e invita allí a la vidente, y ella se comprometió y llegó con todo su cortejo. Ingjald le salió al encuentro con todos sus hombres y la invitó al edificio princi…

Calendarios

PRIMSTAV
CALENDARIOS RÚNICOS

Antes de la publicación extendida de los calendarios, las gentes necesitaron alguna manera de marcar los días del año. En Europa norteña, sobre todo en los países germánicos (incluso Inglaterra), los calendarios de madera perpetuos fueron una vez ampliamente usados. En Noruega, ellos se usaron en el siglo 18. Llamados "almanaques clog" en inglés (Clog significa originalmente: 1) un trabajo hecho de un pedazo de madera, o 2) un peso, como un bloque o tronco, que podría atarse a una persona o animal para impedir su movimiento. Nosotros todavía usamos esta palabra - en el sentido de trabajo hecho en madera - en nuestra palabra para zapato de madera.), y primstav, rimstock (rimur del Antiguo Nórdico = calendario), messedagstav, y runekalender en idiomas Nórdicos, ellos son a menudo calendarios solares, y siguen el calendario Juliano. Algunos tienen marcas extras que permiten el cálculo de fiestas lunares determinadas (ej. Pascua). El calendario Gregor…

"La Momia Natural más Antigua de Europa"

Su nombre es Ötzi y es la momia humana natural más antigua conocida.

Pertenece a los restos de un habitante de los Alpes Italianos de la edad de Bronce (5300 años de antigüedad), que fue descubierto por el montañista Helmut Simon en 1991. En este caso, la causa de la conservación del cadáver fue la frialdad extrema y perpétua de la región donde el individuo falleció. Es la momia más vieja de Europa y ha ofrecido información sobre el periodo en que vivió.

Ötzi fue encontrado por dos turistas alemanes, Helmut y Erika Simon, el 19 de septiembre de 1991. El cuerpo en un principio se pensó que era de un cadáver moderno, como varios otros que habían sido encontrados en la región. Fue recuperado por las autoridades austríacas y llevado a Innsbruck, en donde su edad verdadera finalmente fue descubierta. Los exámenes subsecuentes demostraron que el cuerpo había sido localizado algunos metros dentro del territorio italiano. Ahora esta en una exhibición en el museo del sur del Tyrol de Arqueología…