Capítulo 7
Las noticias de Einarr, sobre la muerte de su hijo, llegaron a Thorbjörn en Hóll, y él se apenó grandemente por las noticias. Tomó su caballo, y cabalgó para Aðalból para pedirle a Hrafnkell el pago por su hijo.
Hrafnkell dijo que él había asesinado a un buen número de hombres junto a este; " Pues debe saber que nunca pago weregild a ningún hombre, y todavía la gente tiene que descansar contenta con las cosas que se han hecho. Pero acepto que piense así de mis actos ya que estos fueron de los peores entre los homicidios que he cometido hasta ahora;
Usted, también, ha sido vecino mío por mucho tiempo, y he tenido simpatía para con usted, y hemos disfrutado del favor de uno hacia el otro; Y nada malo hubiese ocurrido entre Einnar y yo, si tan sólo no hubiese montado a este caballo; Pero ahora tengo que lamentar que hablé demasiado; Y pocas veces, ciertamente, tenemos que lamentar aquello que decimos muy poco que aquello decimos mucho, y ahora demostraré que considero que este acto mío fue uno de los peores que otros que he hecho, puesto que compensaré a tu familia con leche durante el verano, y de carne cuando llegue el otoño; Y de la misma manera haré para usted lo que concierne a mantener una casa. A sus hijos los equiparemos a mi costo, y así los dotará, en lo que se refiere a hacer sus condiciones deseables. Y todo lo demás que conoce de mi casa, y de lo que pueda necesitar en el futuro, debe dejármelo saber, de ahora en adelante si le faltan esas cosas. Usted debe conservar la casa tanto como desee estar allí, pero cuando usted se canse de eso, debe venir a mí, y me encargaré de usted en sus últimos días. Deje que ésta sea nuestra compensación; Y probablemente, me parece que, la mayoría de la gente dirá, que este hombre fue costosamente pagado”.
¿"No aceptaré su ofrecimiento," dice Thorbjörn. "Qué entonces? Dice Hrafnkell. Luego habla Thorbjörn: " Haré, nombrar un árbitro entre nosotros". Le contestó a Hrafnkell: " Luego podrá mantener que usted es tan bueno como yo; La paz entre nosotros llegará al fin”.
Thorbjörn se alejó a caballo, bajando por Hrafnkelsdalr. Llegó a Langarhus, y se encontró con su hermano Bjarni, le dio las noticias, pidiéndole a la vez que le dé una mano en este asunto. Bjarni contestó, afirmando que Hrafnkell era su igual con quien tratar; " Pues aunque tiene un montón de dinero del que deshacerse, no somos los hombres para involucrarnos en una contienda con tal hombre; Y la realidad, ciertamente, es el viejo dicho; “¡Conoce algo, conócete a ti mismo!”
Él ha dificultado juicios para muchos hombres más poderosos de lo que nosotros somos; Y me parece que has tenido poco genio al rehusar una oferta tan buena, y no tendré nada que ver con esto".
Thorbjörn insultó a su hermano, diciendo que él tenía la menor de las valentías. Así es que se alejó a caballo, y los dos hermanos partieron con poco agrado.
Él no se detuvo hasta que llegó a Leikskálar, dónde golpeó a la puerta, las personas respondieron y salieron afuera. Thorbjörn le pidió a Sámr que salga y lo vea. Sámr saludó bien a su pariente, y le pidió que subiera. Thorbjörn lo respondió lentamente algo. Viendo que Thorbjörn andaba de capa caída, Sámr le preguntó las noticias, y Thorbjörn le dijo sobre la muerte de su hijo Einarr. "Esa no son grandes noticias," dijo Sámr, "que Hrafnkell asesine a un hombre". Thorbjörn pregunta si Sámr estaba dispuesto para prestarle alguna ayuda: "Aunque esta sea la naturaleza del caso, y que el hombre es cercano y querido por mí, el golpe ha sido dado sin ninguna forma de malicia". ¿"Intentó usted obtener alguna compensación de Hrafnkell"? Dijo Sámr. Thorbjörn le contó toda la verdad sobre lo que había pasado entre él y Hrafnkell.
"Nunca antes supe que Hrafnkell haya hecho tal oferta a alguien, como esta que le ha hecho a usted," dice Sámr. “Ahora cabalgaremos hasta Aðalból, y déjeme interceder humildademente ante Hrafnkell, y ver si aún se mantendrá firme con el mismo ofrecimiento; Y no dudo que él se comportará honorablemente en el asunto".
(continúa...)
Capítulo 8
Capítulo 7 continuación
Capítulo 6
Capítulo 5Las noticias de Einarr, sobre la muerte de su hijo, llegaron a Thorbjörn en Hóll, y él se apenó grandemente por las noticias. Tomó su caballo, y cabalgó para Aðalból para pedirle a Hrafnkell el pago por su hijo.
Hrafnkell dijo que él había asesinado a un buen número de hombres junto a este; " Pues debe saber que nunca pago weregild a ningún hombre, y todavía la gente tiene que descansar contenta con las cosas que se han hecho. Pero acepto que piense así de mis actos ya que estos fueron de los peores entre los homicidios que he cometido hasta ahora;
Usted, también, ha sido vecino mío por mucho tiempo, y he tenido simpatía para con usted, y hemos disfrutado del favor de uno hacia el otro; Y nada malo hubiese ocurrido entre Einnar y yo, si tan sólo no hubiese montado a este caballo; Pero ahora tengo que lamentar que hablé demasiado; Y pocas veces, ciertamente, tenemos que lamentar aquello que decimos muy poco que aquello decimos mucho, y ahora demostraré que considero que este acto mío fue uno de los peores que otros que he hecho, puesto que compensaré a tu familia con leche durante el verano, y de carne cuando llegue el otoño; Y de la misma manera haré para usted lo que concierne a mantener una casa. A sus hijos los equiparemos a mi costo, y así los dotará, en lo que se refiere a hacer sus condiciones deseables. Y todo lo demás que conoce de mi casa, y de lo que pueda necesitar en el futuro, debe dejármelo saber, de ahora en adelante si le faltan esas cosas. Usted debe conservar la casa tanto como desee estar allí, pero cuando usted se canse de eso, debe venir a mí, y me encargaré de usted en sus últimos días. Deje que ésta sea nuestra compensación; Y probablemente, me parece que, la mayoría de la gente dirá, que este hombre fue costosamente pagado”.
¿"No aceptaré su ofrecimiento," dice Thorbjörn. "Qué entonces? Dice Hrafnkell. Luego habla Thorbjörn: " Haré, nombrar un árbitro entre nosotros". Le contestó a Hrafnkell: " Luego podrá mantener que usted es tan bueno como yo; La paz entre nosotros llegará al fin”.
Thorbjörn se alejó a caballo, bajando por Hrafnkelsdalr. Llegó a Langarhus, y se encontró con su hermano Bjarni, le dio las noticias, pidiéndole a la vez que le dé una mano en este asunto. Bjarni contestó, afirmando que Hrafnkell era su igual con quien tratar; " Pues aunque tiene un montón de dinero del que deshacerse, no somos los hombres para involucrarnos en una contienda con tal hombre; Y la realidad, ciertamente, es el viejo dicho; “¡Conoce algo, conócete a ti mismo!”
Él ha dificultado juicios para muchos hombres más poderosos de lo que nosotros somos; Y me parece que has tenido poco genio al rehusar una oferta tan buena, y no tendré nada que ver con esto".
Thorbjörn insultó a su hermano, diciendo que él tenía la menor de las valentías. Así es que se alejó a caballo, y los dos hermanos partieron con poco agrado.
Él no se detuvo hasta que llegó a Leikskálar, dónde golpeó a la puerta, las personas respondieron y salieron afuera. Thorbjörn le pidió a Sámr que salga y lo vea. Sámr saludó bien a su pariente, y le pidió que subiera. Thorbjörn lo respondió lentamente algo. Viendo que Thorbjörn andaba de capa caída, Sámr le preguntó las noticias, y Thorbjörn le dijo sobre la muerte de su hijo Einarr. "Esa no son grandes noticias," dijo Sámr, "que Hrafnkell asesine a un hombre". Thorbjörn pregunta si Sámr estaba dispuesto para prestarle alguna ayuda: "Aunque esta sea la naturaleza del caso, y que el hombre es cercano y querido por mí, el golpe ha sido dado sin ninguna forma de malicia". ¿"Intentó usted obtener alguna compensación de Hrafnkell"? Dijo Sámr. Thorbjörn le contó toda la verdad sobre lo que había pasado entre él y Hrafnkell.
"Nunca antes supe que Hrafnkell haya hecho tal oferta a alguien, como esta que le ha hecho a usted," dice Sámr. “Ahora cabalgaremos hasta Aðalból, y déjeme interceder humildademente ante Hrafnkell, y ver si aún se mantendrá firme con el mismo ofrecimiento; Y no dudo que él se comportará honorablemente en el asunto".
(continúa...)
Capítulo 8
Capítulo 7 continuación
Capítulo 6
Capítulo 4
Capítulo 3
Capítulo 2
Capítulo 1
Sagadb.org
0 Comentarios