La Saga de Hrafnkell- Cap I

La Historia de Hrafnkell,
el Sacerdote de Frey


Capítulo 1

Era en los días del rey Harald
Cabellos Hermosos que un hombre llevó su barco a Islandia en Breiðdal, su nombre era Hallfreðr. Breiðdal es un pueblo rural abajo de Fljótsdalr. A bordo de su barco estaba su esposa y su hijo, quien se llamaba Hrafnkell, tenía entonces quince inviernos de edad, un hombre prometedor y respetable. Hallfreðr estableció la casa de la familia. En el transcurso del invierno allí murió una criada de parientes extranjeros, cuyo nombre era Arnthrúðr; Por lo tanto así es el nombre del lugar Arnthruðr-staðir. En primavera Hallfreðr trasladó su casa hacia el norte sobre el brezal, y estableció su casa en un lugar llamado Geitdalr. Una noche él soñó que venía un hombre hacia él, y decía: " Aquí estás tú, Hallfreðr, y más bien es una imprudencia; Traslada tu casa lo antes posible hacia el oeste a través de Lagarfljót, allí toda la buena suerte te espera". Acto seguido él se despertó y trasladó rápidamente sus pertenencias bajo el valle a través de Rangá, en la Lengua, hacia un lugar, que desde entonces ha sido llamado Hallfreðr-staðir, y allí vivió una buena vejez. Al salir de Geitdalr, tuvo que dejar una cabra hembra y un macho, y el mismo día que Hallfreð dejó su tierra con prisa, y derrumbó la casa, y allí estas dos criaturas se perdieron. De ahí el nombre Geitdalr, que este lugar tenido desde entonces.

Original en Inglés: Sagadb.org

Nota:
He tratado de adaptar un poco la gramática, me resulta muy difícil encontrar los significados de algunas palabras, no sé si es porque el texto es muy viejo, o es que me supera (lo que no sería extraño), el idioma. Así que, les sugiero que cotejen con el original y si ven algún error me lo digan así cambio el texto.Les agradezco cualquier sugerencia que sea para mejorar la traducción.

GABY


Capítulo 9
Capítulo 8
Capítulo 7 continuación
Capítulo 7
Capítulo 6
Capítulo 5
Capítulo 4

Capítulo 3
Capítulo 2
Share on Google Plus

About Gaby F

lectora, estudiosa de la historia antigua, especialmente la mitología germánica, indoeuropea. ".
    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 berserkers opinando: