Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de mayo, 2008

SAGAS ISLANDESAS DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS

continuación V

Ahora se dirá algo que parece de poca importancia: quiénes se divirtieron allí o con qué. hay en esa narración cosas contra las que muchos se manifiestan porque afirman que no las han conocido por sí mismos, pues la mayoría ignora la verdad y considera verdadero lo que es inventado, pero falso lo que es verdadero. Hrólf de Skálmarnes contó una saga sobre Hröngvidi el Vikingo, y sobre Olaf Rey de Guerreros, y sobre la profanación del túmulo de Thráin el Berserkr, y sobre Hrómund Gripsson, junto con muchos poemas. Con ella se distrajo al rey Sverrir y él consideró semejantes historias como las más divertidas, sin embargo,la gente hace remontar su linaje hasta Hrómund Gripsson. Esta saga la había compuesto el propio Hrólf. El sacerdote Ingimund recitó la saga de Orm Escalda de Barrey, y muchos poemas y un buen flokkr (poema escáldico) al final de la historia que Ingimund había creado, e incluso muchos hombres sabios consideran verdadera esta saga...

Verdad o ficción, realida…

SAGAS ISLANDESAS DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS

continuación IV

Tampoco son extrañas las teofanías de antiguas divinidades escandinavas. Odín suele desempeñar papeles secundarios de importancia nada desdeñable para el desarrollo de la trama, como ocurre en la saga de Odd Flechas, en la Saga de Gautrek, donde su duelo dialéctico con Tor remite a un vetusto repertorio épico de resonancias trágicas. En otras ocasiones, como sucede en la Saga de Egil el manco y Ásmund Matador de Berserkir, la presencia de los antiguos dioses se halla sometida a los parámetros del pensamiento cristiano, por lo que actúan caracterizados de manera grotesca y más próxima a las manifestaciones de la superchería popular.

La acción suele desarrollarse en tierras que remiten a la presencia escandinava durante la época vikinga, como son las Islas Británicas, las costas del Báltico, las estepas rusas, el Mediterráneo, oriente medio, etc., pero también lugares fabulosos conocidos por el público de estos textos, a saber, el País de los Gigantes, el reino del gigante…

SAGAS ISLANDESAS DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS

continuación III

De este modo se pretende igualmente ensalzar a la aristocracia islandesa de finales del siglo XII y principios del XIII, glorificando a los antepasados de los que pretendían descender,al tiempo que se van introduciendo en sus círculos los hábitos y modelos caballerescos característicos de la corte europea. Según Torfi Tulinius, de la misma manera que en las cortes de Inglaterra o Francia surgieron con la intención de deleitar o instruir las materias de Roma, Francia o Bretaña, apareció en Islandia una materia del Norte que intenta reconstruir un pasado glorioso a partir de un repertorio propio de antiguas tradiciones paganas de los textos históricos y de los poemas éddicos al tiempo que bebe en las fuentes de la literatura cristiana y en las adaptaciones y traducciones de diversas obras europeas.
Frente a dichos protagonistas masculinos,las figuras femeninas también han sido objeto de interesantes estudios, pues no son ajenas en absoluto a este tipo de sagas. Herma…

SAGAS ISLANDESAS DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS

(continuación II)


Características generales de las Sagas de los Tiempos Antiguos.

La técnica narrativa de algunas fornaldarsögur puede llegar a resultar extraordinariamente compleja y bien trabada, como se puede apreciar en la Saga de Egil el Manco y Ásmund Matador de Berserkir, aunque suelen compartir una estructura que Ruth Righter- Gould sintetiza de la siguiente manera: introducción, descripción de la juventud del héroe, elenco de los motivos de su partida en busca de aventuras, ciclo de aventuras en el que se incluye el contacto con alguna figura que le presta ayuda, y conclusión.

Llama la atención, en cuanto a la finalización formal con la que nos han llegado transmitidas, la inclusión de numerosos poemas en la narración en prosa. Dicha técnica, conocida como prosimetrum, arranca de la antigüedad tardía latina, pues ya la encontramos en la obra alegórica de Marciano Capela Sobre las bodas de Mercurio y Filología, y fue grata a autores medievales. Los textos versificados pueden s…

SAGAS ISLANDESAS DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS

(continuación)


Características generales de las Sagas de los Tiempos Antiguos.

El erudito alemán relaciona las primera con los ciclos épicos germánicos y los poemas de la Edda Mayor, como es el caso de la Saga de los Volsungos; la ambientación de las segundas remite a personajes y hechos característicos de la época vikinga, como en la Saga de Ragnar Calzas Peludas y la Saga de Odd Flechas; los protagonistas de las sagas de aventuras, por último suelen ser amantes que alcanzan la felicidad tras numerosas peripecias como ocurre en la saga de Hjálmthér y Ölvir. Felix Genzmer, sin embargo habla además de sagas de dioses, relacionadas igualmente con el repertorio épico y mítico germánico (Göttersagas), también de sagas de campeones o paladines (Kämpensagas), las cuales pueden ser clasificadas entre las de vikingos, pero se diferencian de éstas por su contenido histórico más verosímil.

Podemos distinguir igualmente fornaldarsögur conectadas por los vínculos de parentesco entre sus personajes, …

SAGAS ISLANDESAS DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS

Características generales de las Sagas de los Tiempos Antiguos.

Las sagas vertidas por primera vez al español en este volumen son clasificadas por los estudiosos de la literatura islandesa medieval como Fornaldarsögur o sagas de los tiempos antiguos. Deben su nombre colectivo a la edición aparecida en los años 1829 y 1830 en Copenhague a cargo de Carl Christian Rafn, erudito danés que compiló treinta obras de muy variada extensión, pero temática y ambientación similares. Para su edición se basó en diversos manuscritos, el más antiguo de los cuales _ datado hacia mediados del siglo XV_ se halla repartido hoy entre la Colecciones Arnamagneana de Copenhague y la Biblioteca Real de Estocolmo. Rafn dio un título genérico a su edición que hizo fortuna y consagró las obras allí contenidas como género con características propias y diferenciadas respecto de
las otras sagas conocidas de la Islandia medieval.

El título en cuestión, Fornaldarsögur Norðrlanda(Sagas de los tiempos antiguos de los país…