Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de mayo, 2007

Origen y Gesta de los Godos -Continuación IV

Los «Getica» de Jordanes y la «Historia de los godos» de Casiodoro Una de las cuestiones más controvertidas y que afecta decisivamente a la composición de los Getica es su relación con la Historia de los godos de Casiodoro. En el prólogo de los Getica, Jordanes presenta su historia goda como una mera compilación de la obra homónima de Casiodoro, al que denomina «el Senador»:
[...] suades ut, nostris uerbis, duodecim Senatoris uolumina de origine actibusque Getarum, ah olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc paruo libello coartem .

El hecho de que esta Historia Gothorum casiodoriana no se nos haya conservado ha provocado el surgimiento de distintas teorías, la mayor parte de las veces encontradas, sobre la supuesta relación entre ambas composiciones. Para resumir lo esencial del debate diremos que un amplio sector de la crítica tradicional, con Mommsen a la cabeza, considera a Jordanes como un mero epitomador de la obra perdida de Casiodoro, sin ningún espí…

La saga de Hervor

8. Heidrek Toma el Reino Entero

En ese momento, una gran hambruna descendió en Reidgotaland, y esta pareciera estar convirtiéndose en un baldío. Ahora las suertes fueron lanzadas por *soothsayers, y la ficha del sacrificio fue tirada, y de esta


*Es el nombre con el que se denominaba a los adivinadores que usaban el método de leer las entrañas de un animal sacrificado, usualmente el animal era una oveja y la entraña que se usaba era el hígado.

manera ellos el vieron que la prosperidad nunca llegaría a Reidgotaland hasta que el muchacho más noble en la tierra se sacrificara.

El Rey Harald dijo que el hijo de Heidrek tenía el lugar más alto, y Heidrek dijo que el hijo de Harald era el más noble. Esto no podría resolverse excepto yendo a ver al hombre cuyas soluciones pudieron todos confiar: El Rey Hofund.
Heidrek es escogido como el líder de esta misión y con él muchos otros hombres respetados van. Cuando Heidrek se encuentra con su padre, fue bien recibido. Le explicó el asunto por c…

La saga de Hervor

7. Heidrek tiene una casa en Reidgotaland

Y cuando Heidrek ha andado poco rato, se encuentra con algunos hombres y uno atado. Ellos se cuentan las novedades y Heidrek pregunta lo que ese hombre había hecho para estar atado así. Ellos dicen que él ha traicionado a su señor. Heidrek pregunta si ellos aceptarán dinero por él y ellos dicen que sí. Él les da la mitad de una insignia de oro y ellos le permiten dejarlo libre.
El hombre le ofrece su servicio a Heidrek, pero Heidrek dice, "¿Por qué
debería ser cierto para mí, extraño, cuando tú traicionaste a tu


propio señor de tu pueblo? Piérdete."
Un poco después, Heidrek se encontró unos cuantos hombres más con uno atado. Él pregunta lo que este había hecho mal. Ellos dicen que él ha asesinado a su amigo. Él pregunta si ellos quieren oro por él. Ellos
dicen que sí. Él les dio la otra mitad de la insignia de oro. El hombre le
ofrece su servicio y Heidrek lo rechaza.
Entonces Heidrek viaja por un largo camino y llega a un lugar llamado
Reidg…

Origen y gesta de los godos - Continuación III

Los «Getica»
Título, fecha y lugar de composición

La segunda obra de Jordanes lleva por título De origine actibusque Getarum, cuya traducción literal es «Origen y hazañas de los getas». Como se observará, en la portada de nuestra obra, así como en el título de la traducción que sigue a esta introducción, hemos reemplazado el término «getas» por «godos», aunque en realidad se trata de dos pueblos distintos tanto histórica como cronológicamente. Esta circunstancia merece una explicación. El caso es que en toda la obra de Jordanes Gothi y Getae se utilizan como sinónimos e incluso es este último vocablo el que se ha impuesto tradicionalmente para denominar su Historia goda, a la que se conoce habitualmente como Getica.
Lo cierto es que los getas fueron uno de los pueblos tracios asentados tradicionalmente en los territorios de la Dacia (actual Rumania) que gozaron de una merecida reputación entre los escritores grecolatinos de la Antigüedad por su bravura y su arrojo guerrero. A partir del …

Origen y Gesta de los Godos - Continuación II

La producción literaria de JordanesTan sólo se nos han conservado dos obras, ambas de carácter histórico, atribuidas a Jordanes. La primera de ellas, conocida comúnmente como Romana[1], es en realidad un compendió de la historia universal que se puede encuadrar en un género mixto a caballo entre el del breviario o epítome y el género historiográfico de la crónica. Estos géneros contaban ya en época del autor con notables precedentes en el ámbito de las literaturas latina y bizantina tardías, como Eusebio de Cesárea, Jerónimo, Próspero de Aquitania o Idacio entre los cronistas y Eutropio o Floro entre los epitomadores. En esta línea, la obra de Jordanes, cuyo título completo es De summa temporum uel de origine actibusque gentis Romanorum (Compendio de los tiempos y origen y gestas de los romanos), se concibe como un resumen de la historia de la Humanidad desde los orígenes del mundo hasta la época del emperador Justiniano.En el prólogo de esta obra, dedicada a Vigilio, Jordanes sitúa c…

La Leyenda de Amleto- Continuación parte III

5. TRADUCCIÓN

Después de pasar tres años en valientes acciones guerreras entrega a
Rórico los abundantes despojos y el espléndido botín, para aumentar con
ello su grado de amistad. Apoyado en ella obtuvo en matrimonio a su hija
Geruta, de la cual nació su hijo Amleto.
Consumido por la envidia de tanta felicidad, decidió Fengón acosar a su

hermano con insidias, pues ni de los parientes se halla a salvo la virtud. Y al
presentarse la ocasión propicia para el asesinato, sació con sanguinaria mano
sus funestos deseos. Apoderándose además de la mujer de su difunto hermano,
añadió el incesto al crimen. Pues quien se entrega a una fechoría suele
precipitarse a menudo en otra; la una es incitamento de la otra. Pero éste urdió
la atrocidad del hecho con tanta habilidad y astucia que excuso el crimen
simulando benevolencia y suavizó el parricidio alegando piedad. Pues decía
que había matado a su hermano para liberar a Geruta, quien, aunque era de
tal mansedumbre que era incapaz de causar el más mínimo daño a…

El Lamento de Oddrun - Edda Mayor

EL LAMENTO DE ODDRUN

(Oddrúnargrátr)

Un rey había que se llamaba Héidrek; su hija se llamaba Borgny. El que era amante de ésta se llamaba Vílmund. No pudo ella dar a luz a su hijo hasta que llegó Oddrun, la hermana de Atli. Esta había sido la enamorada de Gúnnar, el hijo de Giuki. Sobre aquella historia se ha referido esto:

1 Oí yo decir en antiguos cantos
que una muchacha llegó a Mornaland.
En toda la tierra nadie sabía
cómo ayudar a la hija de Héidrek.

2 Súpolo Oddrun, la hermana de Atli,
que la niña pasaba terribles dolores;
de la cuadra sacó al que riendas llevan
y encima al negro le puso la silla.

3 Por llano camino llevó su caballo
hasta ya que llegó a la alta mansión;
en la sala alargada entró decidida;
quitó del corcel, del ligero, la silla
y así lo primero entonces habló:

4 «¿Qué portento se cuenta por estas tierras,
famoso entre todos en Hunaland?»



Una sierva dijo:

«En muy mal aprieto, se encuentra Borgny

tu amiga Oddrun., i V e tú de ayudarla! »

Oddrun dijo:


5«¿ Qué principe fue que la injuria l…

La Leyenda de Amleto - Saxo Gramatico II parte

4. EL AMLETO DE SAXO Y EL HAMLET DE SHAKESPEARE

A pesar de que la obra de Saxo era conocida en la Inglaterra isabelina y
jacobina, así como en otros países, la tragedia de Shakespeare refleja detalles
de Belleforest y no de Saxo, por lo que las Histoires tragiques debieron
ser fuente común de inspiración para Thomas Kyd y el propio Shakespeare.
Son muchos los elementos de la leyenda de Amleto que el dramaturgo
inglés recoge en su versión teatral aunque sea de forma indirecta. A continuación
pasaremos a tratarlos.
El nombre del protagonista no tiene relación etimológica alguna con el
de la versión danesa. Es una variante de Hamnet, un nombre bastante familiar
en la Inglaterra de Shakespeare y de uso atestiguado hasta el siglo XVIII
como indica Hansen (1983: 6). La similitud fonética debió ser lo que indujo
a Shakespeare a escogerlo para su protagonista.
La acción de la leyenda de Saxo tiene lugar en época pagana, mientras
que Hamlet es un príncipe cristiano, lo que influye directamente en pensamient…

El Cantar Tercero de Gudrun - Edda Mayor

El Cantar tercero de Gudrun

(Gudrúnarkvida in pridja)

Herkia se llamaba una esclava de Atli; había sido concubina suya. Esta le dijoa Atli que había visto a Tiódrek y a Gudrun los dos juntos. Aquello le dio a Atli muy poca alegría. Gudrun dijo entonces:

1- “¿Qué ocurre, Atli, hijo de Budli,
que estás pesaroso? ¿Por qué nunca ríes?
Mayor en los jalar sería el contento
si hablar quisieras, si a mí me miraras.”

Atli dijo:

2”Pésame, Gudrun, hija de Giuki,
lo que Herkia a mí en la sala me dijo,
que Tiódrek y tú en el lecho estuvisteis
gozosos los dos bajo lino arropados.”

Gudrun dijo:

3-“Juramentos todos prestarte querré
sobre muy la sagrada la blanca piedra,
que ninguna hice yo con el hijo de Tiódmar
cosa entre esposos que propia sea.


4- Una vez sola el señor de guerreros,
al rey animoso, tomé yo al cuello:
era muy otro el sentir de los dos
cuando allá nos contábamos hondas penas.


5- Nos vino aquí Tiódrek con treinta guerreros,
los treinta tan sólo que vivos le quedan;
tú y mis hermanos a mí me quitaste,
mis b…

La muerte de los Niflungos

La muerte de los Niflungos
(Dráp niflunga)

Gúnnar y Hogni cogieron entonces todo el oro que había tenido Fáfnir. Hubo enemistad entre los giukungos y Atli: éste culpó a los giukungos de la muerte de Brýnhild. Se reconciliaron con la condición de que le entregarían a Gudrun como esposa, y tuvieron que darle a ella un bebedizo de olvido para que aceptara casarse con Atli. Los hijos que tuvo Atli con ella fueron Erp y Éitil. Pero a Svánhild la tuvo Gudrun con Sígurd. El rey Atli invitó a su casa a Gúnnar y Hogni, les mandó a Vingi o Knéfrod. Gudrun supo del engaño y les mandó palabras con runas1 que no fueran, y le mandó como advertencia a Hogni el anillo de Andvari con un pelo de lobo atado. Gúnnar había pedido a Oddrun, la hermana de Atli, pero no se la dio, y entonces se casó con Gláumvor. Hogni se casó con Kostbera. Sus hijos fueron Sólar, Snévar y Giuki. pero cuando los giukungos llegaron a donde Atli, Gudrun les pidió entonces a sus hijos que intercedieran por la vida de los giukungo…

Las predicciones de Grípir - Edda Mayor

LAS PREDICCIONES DE GRÍPIR
(GRÍPISSPÁ)

Grípir se llamaba un hijo de Eylimi y hermano de Hiordis. Tenía él

sus dominios, y era él más sabio de todos los hombres y conocía las

cosas futuras. Sígurd cabalgó él sólo a la sala de Grípir. Sígurd

era fácil de reconocer. Entró en conversa con un hombre que encontró

fuera delante de la sala; Géitir se llamaba. Sígurd le habló y le

preguntó:
1 "¿Quién vive aquí en este reducto?
¿Cómo sus hombres llaman al rey?"

Géitir dijo:

"Grípir se llama el rey de guerreros,
dueño y señor de tierras y hombres."

Sígurd dijo:

2 "¿Hállase él, el sabio, en su reino?
¿Querrá conmigo el príncipe hablar?
Necesita conversa el no conocido,
mucho me urge verme con Grípir."

Géitir dijo:

3 "Le va a preguntar el gozoso a Géitir
quién con Grípir conversa pide".

Sígurd dijo:

"Sígurd me llamo, de Sígmund nacido,
y es del señor Hiordis la madre."

4 Géitir entonces a Grípir dijo:
"Ala puerta ha venido el no conocido;
porte y aspecto excelente tien…