Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de abril, 2007

El Cantar Primero de Gudrun - Edda Mayor

CANTAR PRIMERO DE GUDRUN

(Gudrúnarkvida in fyrsta)


Gudrun estaba junto a Sígurd muerto. No lloraba como otras mujeres, aunque estaba a punto de estallar de dolor. Allá le fueron mujeres y hombres para consolarla, pero eso no era fácil. Cuentan que Gudrun había comido del corazón de Fáfnir y que por eso entendía el habla de los pájaros. También esto se ha dicho sobre Gudrun:

1 Ya era que Gudrun morir quería,
allí junto a Sígurd toda angustiada;
no ella lloraba y se daba en las manos
ni quejábase ella como otras mujeres.

2 Sabios magnates allá que le fueron
queriendo aliviar el dolor de su mente;
mas no pudo Gudrun romper a llorar,
tanto sufría que ya estallaba.

3 Altas señoras, de oro adornadas,
a sentarse con Gudrun, excelsas, fueron;
cada una la suya su pena decía,
la peor que le cupo desgracia amarga.

4 Giáflaug habló, la hermana de Giuki:
«Nadie en el mundo sufrió como yo,
que cinco ya llevo maridos muertos.
e hijas tres, más tres hermanas
y hermanos ocho, pero sigo viviendo.»

5 Mas no pudo Gu…

El Cantar de Atli - Edda Mayor

EL CANTAR DE ATLI

( Atlakvida)

Gudrun, la hija de Giuki, vengó a sus hermanos del modo que es bien sabido: mató primero a los hijos de Atli y luego mató a Atli y le quemó la casa con su gente toda. Sobre aquello se compuso este cantar:

1 Mensajero a Gúnnar Atli envió,
un jinete avezado; se llamaba Knéfrod;
a la casa de Giuki llegó y a la sala de Gúnnar,
a los bancos en torno al hogar,
a la rica cerveza.

2 En la estancia los hombres del rey
-reservados callaban –
vino bebieron; el furor de los hunos temían;
allá con voz destemplada Knéfrod habló,
el guerrero sureño -alto sitial ocupaba-:

3 «Atli hasta aquí me mandó que viniera,
por el Myrkvid ignoto, en corcel muerde-freno,
a deciros, Gúnnar, que Atli en sus bancos
-los yelmos en torno al hogar-
a los dos os espera.

4 Escudos os quiere él dar, las de fresno pulidas,
yelmos de rojo oro, numerosos hunos,
sudaderos en plata, camisas con tintes del sur,
pendones y puntas, caballos muerde-frenos.

5 El llano también os dará,
el …

Anglo - Saxon Poesía

WidsithVerse Indeterminate Saxon
Widsið maðolade, wordhord onleac,
se þe monna mæst mægþa ofer eorþan,
folca geondferde; oft he on flette geþah
mynelicne maþþum. Him from Myrgingum
5 æþele onwocon. He mid Ealhhilde,
fælre freoþuwebban, forman siþe
Hreðcyninges ham gesohte
eastan of Ongle, Eormanrices,
wraþes wærlogan. Ongon þa worn sprecan:
10 "Fela ic monna gefrægn mægþum wealdan!
Sceal þeodna gehwylc þeawum lifgan,
eorl æfter oþrum eðle rædan,
se þe his þeodenstol geþeon wile.
þara wæs Hwala hwile selast,
15 ond Alexandreas ealra ricost
monna cynnes, ond he mæst geþah
þara þe ic ofer foldan gefrægen hæbbe.
ætla weold Hunum, Eormanric Gotum,
Becca Baningum, Burgendum Gifica.

20 Casere weold Creacum ond Cælic Finnum,
Hagena Holmrygum ond Heoden Glommum.
Witta weold Swæfum, Wada Hælsin…

Las runas secretas

Las runas secretas

Lonnruner en noruego significa "runas secretas", aunque decir runas codificadas es más apropiado. El motivo por el cual se usó esta forma de escribir es posiblemente para ocultar el significado de la palabra o texto....
Una manera de escribir en código es usando una numeración en orden correspondiente a cada una de las runas del Elder Futhark: Fehu 1, Uruz 2, Thorn 3 ... etc. Cada Aettir o familia (ya sabemos que el Elder Futhark tiene tres familias de runas, de 8 cada una y que la primera es de Frey, la segunda es de heimdall, y la tercera es de Tyr)como decía cada aettir o familia tiene también una numeración que varía según las inscripciones encontradas. Algunas veces el aettir de Frey, que forma futharkxw, es contado como el tercer aettir y otras veces como el primero.

También se ha usado el Younger futhark (de 16 runas) para escribir en código.
Los diseños de las inscripciones varían, aunque los métodos para interpretarlos son casi iguales.
Generalmente s…

La Saga de Hervor - (5)-

5. Hervor consigue la espada Tyrfing.

La hija de Bjarmar tuvo una niña. Era excepcionalmente hermosa. La asperjaron con agua y la llamaron Hervor, pero la opinión de la mayoría era que ella debía mantenerse alejada, y dijeron que no sería demasiado elegante si se parecía a los familiares de su padre. La llevaron con el Jarl, era tan fuerte como los muchachos, y cuando pudo hacer cualquier cosa por si misma, entrenó más con tiro al blanco, escudo y espada que con la costura o el bordado. Ella hizo más mal que bien también. Cuando estas cosas le fueron prohibidas, corrió a los bosques y mató a los hombres por dinero. Cuando el Jarl escuchó hablar de este asaltante, él fue allí con sus tropas, tomó a Hervor y la trajo a su hogar, entonces ella se quedó en su casa por un tiempo. Sucedió una vez, que Hervor estaba fuera, cerca de donde estaban algunos esclavos, y ella los trató como trataba a todos. Entonces uno de los esclavos la interrumpió, diciendo, "Tú, Hervor, deseas hacer algo…

Los dichos Groenlandeses de Atli

LOS DICHOS GROENLANDESES DE ATLI

(Atlamál in groenlenzko)

1 Bien es sabido que hombres! antaño
reunión tuvieron. ¡ Para pocos fue bueno!
En secreto tramaron,
quebranto de aquello les vino,
y también a los hijos de Giuki,
que en traición cayeron.


2 La suerte se echó de skioldungos,
marcados de muerte quedaron;
mal hizo Atli, aunque sabio era,
derribó gran pilar, buscóle él mismo su pena.
Mensajero envió a sus cuñados,
que prestos viniesen.

3 Sabia la esposa atenta se estaba,
las palabras oyó que en secreto dijeron;
en aprieto se vio, advertirlos quería
-de seguro a la mar se harían-,
mas no les podía allá ir.

4 Runas grabó que engañaron a Vingi ,
el de daños ansioso, y él las llevó;
partieron después los emisarios de Atli
tras el fiordo de Lim,
donde los fieros vivían.

5 Acogiéronlos bien, encendieron los fuegos,
el engaño no v…