La Saga de Hervor - (5)-

5. Hervor consigue la espada Tyrfing.

La hija de Bjarmar tuvo una niña. Era excepcionalmente hermosa. La asperjaron con agua y la llamaron Hervor, pero la opinión de la mayoría era que ella debía mantenerse alejada, y dijeron que no sería demasiado elegante si se parecía a los familiares de su padre. La llevaron con el Jarl, era tan fuerte como los muchachos, y cuando pudo hacer cualquier cosa por si misma, entrenó más con tiro al blanco, escudo y espada que con la costura o el bordado. Ella hizo más mal que bien también. Cuando estas cosas le fueron prohibidas, corrió a los bosques y mató a los hombres por dinero. Cuando el Jarl escuchó hablar de este asaltante, él fue allí con sus tropas, tomó a Hervor y la trajo a su hogar, entonces ella se quedó en su casa por un tiempo. Sucedió una vez, que Hervor estaba fuera, cerca de donde estaban algunos esclavos, y ella los trató como trataba a todos. Entonces uno de los esclavos la interrumpió, diciendo, "Tú, Hervor, deseas hacer algo malo, pero los males son esperados de ti. Y Jarl ha prohibido a cualquier persona contarte sobre tu familia, porque él piensa que es vergonzoso que sepas eso, porque el peor esclavo yació con su hija y tu eres su niña." Al oír esto, Hervor se puso furiosa y fue derecho ante Jarl y exclamó:

"No necesito jactarme de noble familia
(Aunque mi madre encontró el favor de Frodmar)
Un gran linaje
Me gustaría creer,
Pero aquí me dicen:
Pastora de cerdos."

Jarl declaró:
"Tú has oído una gran mentira
De poca sustancia;
Noble entre los hombres
Tu padre fue conocido;
Salpicado todo con tierra
Se eleva el salón de Angartyr
En el lado Sur de la isla”

Ella dijo:
"Ahora estoy impaciente,
Padre adoptivo,
Por visitar al desaparecido
Familiar mío;

Ellos buscan
Riquezas en abundancia
A menos que yo perezca
Me gustaría conseguirla

Así que ajustemos
Mi cabello para atarlo
Con paño de lino,
Antes de partir;
Mucho depende
(Sobre mi surgimiento)
En el corte de
La capa y la camisa."





Entonces Hervor habló con su madre y dijo:

"Prepárame ahora
Con cuidado apropiado,
Verdadera mujer sabia,
Como usted lo hiciera con un hijo;
Una cierta verdad
En un sueño me viene,
Ninguna alegría yo tendré aquí
Después de esto."


Entonces ella estuvo lista para partir, sola, con atavíos de hombre y armas, tomó rumbo hacia donde algunos vikingos estaban, navegó durante algún tiempo con ellos, y se llamó así misma Hervard.
Poco después, el capitán falleció y Hervard tomó el mando de la tripulación, y cuando ellos llegaron a la isla de Samsey, Hervard les dijo que se detuvieran allí para que ella pudiera ascender a la isla, dijo que habría una buena ocasión de hallar un tesoro en el montículo de tierra. Pero todos los tripulantes hablaron contra ella y dijeron que los espíritus de terribles muertos pasean noche y día por allí, que es malo ir allí más de día que por la noche. Al final, estuvieron de acuerdo en dejar caer el ancla, y Hervor subió al barco, remó hasta tierra y desembarco en Munway cuando el sol se estaba poniendo. Ella se encontró con un hombre que vigilaba su piara allí.

“La joven doncella
Se encontró al ocaso
En Munway Firth
Un hombre reuniendo su piara.”

Él dijo:
"Quién entre los hombres
¿Al puerto ha venido?
Dirígete a casa rápidamente,
Dé prisa a tu alojamiento."

Ella dijo:
"Yo no marcharé
A mi alojamiento,
Porque yo no conozco a ninguna
Persona de la isla;

Así que infórmeme rápido
Antes de que usted parta:
¿Donde está el *Howe donde
Hjorvard quiso estar?

Él dijo:
"No me preguntes que
Tú no pareces demasiado inteligente,
Amiga de los vikingos
Estás lejos de casa;
Ahora huyamos tan rápidamente
Como los pies puedan alcanzar;
Esto es también demasiado
Para los hombres aquí afuera”

Ella dijo:

"Oh, no temamos
**A los fuegos sobre la tumba
Aunque la isla entera
Arroje fuego;
No permitas que estos viejos
Hombres muertos nos asusten
Realmente rápido,
Ven hablemos más allá.
Aquí está un collar de premio
En pago por la charla,

Pero disuadirme
No puede ser tan fácil
Tú no desviarás a
La jefa de los vikingos
Con hermosos dijes
O valiosos brazaletes."




*Túmulo funerario compuesto de tierra y paja de aproximadamente 15 metros de diámetro 1,5 mts de altura.
** Antiguamente se creía que ver fuego sobre un túmulo funerario era señal de que había un tesoro enterrado


Él dijo:
"Tonto me parecería
Alguien
Quién encabece en soledad
Aquí por la noche;
El fuego está ardiendo,
El túmulo se abre,
El campo y el pantano se queman,
Huyamos rápido."

Entonces el pastor rápidamente al bosque huyó, lejos de las palabras de esta doncella salvaje, pero el corazón de Hervor duro y firme en su pecho, estaba inflado audazmente ahora por estos importantes acontecimientos.
Él la condujo hacia su casa en el pueblo, y partieron en compañía. En ese momento, ve de repente donde el fuego de la tumba quema sobre el borde de la isla, ella sube hasta allí, sin miedo, aunque todos los montículos estaban en su camino y sus muertos parados fuera. Ella vadeó las llamas como si fueran de niebla hasta que llegó al montículo del berserker.

Entonces ella invocó:
"Despierta, Angantyr,
Hervor te despierta,
Sólo hija
De usted y Svafa;
De su cripta déme
Esa espada única,
La espada que los enanos forjaron
Para el Rey Sigrlami.
Hervard, Hjorvard,
Hrani, Angantyr,
Bajo las raíces del bosque
Yo los despierto a todos,
Con *buckler, con byrnie,
Brillante yelmo y arnés,
Una buena **Glaive afilada
Y una lanza de oro rojo

*Escudo redondo de madera con borde metálico
** Es una variedad de lanza, la lanza tradicional lleva la hoja atada al palo y esta tiene forma de espada, la hoja del glaive lleva un sistema de encastre al palo y la hoja se asemeja a la de un hacha.

Tanto para ustedes
Hijos de Arngrim,
Hombres malos
Al molde se agregan
Cuando el muchacho de Eyfura
Ni siquiera quiere hablar
A mí esta noche
En la Bahía de Munway.
Hervard, Hjorvard,
Hrani, Angantyr,
Puedan todos ser atormentados
Sus costillas podridas,
Se deteriorarán como si se consumiesen
Profundamente en un hormiguero,
Si no me entregan
La espada de Dvalin;
No me satisface que
Hombres muertos empuñen
Una arma buena."

Angantyr entonces dijo:
"Hervor, hija,
¿Qué impulsos sigues?
Mujer de runas malvadas
Vas camino al dolor.
Estás fuera de tu mente,
Enfadada has ido,
Ahora tu gracia has perdido
Despertando a los muertos.

Un padre no
Excavó mi tumba,
Ni mis padres me enterraron
Ni otros parientes;
Ellos tenían a Tyrfing,
Los dos quienes vivieron,
Aunque el dueño era
Uno en el fin."




Ella dijo:
"Ésa es una mentira, señor
Pueda dios solo dejarte
Sentirte sano en tu howe,
Si no lo tiene ahí
Yaciendo con usted;
Renuente eres de
Compartir tus herencias de familia
Con tu única niña."

Entonces el montículo se abrió y parecía ser todo fuego y llamas.

Angantyr dijo:
"La apertura del portal a Hel
Las sepulturas abren
Todo es fuego al borde de la isla;
Al mirar fijamente alrededor,
Embárcate tú misma, muchacha,
Si puedes, en tus naves."

Ella contesta:

"Oh, tú no puedes quemar ninguna hoguera por la noche,
Ninguna llama resplandeciente va a asustarme;
La mente de tu hija
No vacila como
Los muertos allí,
En la puerta que veo."

Angantyr entonces dijo:

"Te digo a ti, Hervor,
Que prestes atención
Ahora, sabia hija
A lo que será:
Esta espada Tyrfing
(Intenta creerlo),
Quiere Muchacha,
Toda tu descendencia
Destruir
Un muchacho tú darás a luz
Quién después poseerá
La espada Tyrfing
Y confiará en su propia fuerza;
La gente llamará al muchacho Heidrek,
Él crecerá grandioso
Bajo la bóveda del cielo."


Ella declaró:

"Lanzo esta maldición a los guerreros muertos (asesinados),
Que todos sean consumidos en el descanso de la tumba
No muertos en compañía de la muerte
En la putrefacta obscuridad;
Dadme a Angantyr
De tu montículo
La espada que los enanos hicieron
No es nada bueno ocultarla."

Él dijo:
"Digo que tú no eres,
Muchacha, como otros mortales,
Para caminar entre howes
Aquí por la noche,
Con la lanza tallada
En acero gótico,
Con yelmo y malla fina
Ante la puerta de mi hall."

Hervor entonces dijo:
"Pensé que yo era mortal,
Entre la vida,
Hasta abajo llegué del hall
De tus hombres muertos;
Entrégame de tu howe entonces,
A la que odian las armaduras,
El peligro de escudos
La perdición de Hjalmar”









Angantyr entonces dijo:

La ruina de Hjalmar está
Debajo de mis hombros,
La espada está cubierta,
Rodeada en llamas;
Una muchacha solo
En la tierra de arriba,
Supongo se atrevería
A tomar el glaive en su mano."

Hervor dijo:
"Tendré cuidado
Y tomaré en mi mano
La filosa espada,
Si pudiera tenerla;
No estoy asustada
Del fuego que se quema,
La llama pronto estará fuera
De lo que miro.”

Angantyr entonces dijo:

"Eres tonta, Hervor,
Pero llena de osadía,
Para acometer en las llamas
Ante tus ojos;
Más bien, joven muchacha
Pienso que te daré el hacha de mi *cairn,
No puedo negártela.”





*Montículo de piedras que se utilizaba para indicar que debajo de este se encontraba una tumba, también se utilizaban como recordatorio por los caídos.




Hervor dijo:
"Usted hace bien, señor
Pariente del guerrero,
Si de este sepulcro
Me das la espada;
Preferiría tener eso
Regio señor
Que toda Noruega
Bajo mi influencia."

Angantyr dijo:
“Perversa mujer,
¿Qué sabrás tú?
No necesito gozo
O palabras alegres ahora;
Esta espada Tyrfing
(Podrías creerlo mejor),
Quiere muchacha,
Tu descendencia toda destruir."

Ella dijo:
"Quiero pronto
A los corceles del mar ir,
La hija del jefe está
Bastante contenta ahora;
Qué cuido yo,
Primo de nobles,
Que después mis hijos
Asegurarán esta cosa."

Él dijo:
"Tú la poseerás y
Mucho tiempo la disfrutarás,
Pero mantén cubierto
Lo qué mató a Hjalmar;
No presiones los filos,
Allí hay veneno en ambos lados,
La condena de un hombre,
Más calamitosa que la plaga.
Que te vaya bien, hija,
Libremente te habría prestado
Vidas de doce hombres,
Puedes creerlo,
Fuerza y robustez,
Todo el vigor fornido
Que los muchachos de Arngrim
Perdieron cuando murieron."

Ella dijo:
"Ahora descansa
Estoy entusiasmada por partir
Hombres fuertes en tu montículo;
Por un momento allí casi
Me pareció pisar
Entre los mundos
Cuando me rodearon entonces
Aquellos fuegos ardientes."

Entonces ella fue a las naves. Pero cuando hubo luz vio que las naves se habían ido. Los vikingos habían temido a los truenos y fuegos de la isla. Ella consiguió pasaje, pero no se sabe nada de su viaje, hasta que llega a Godmund en Glasisvellir, y pasó allí el invierno, aún fue llamada Hervard.