NUEVAS TRADUCCIONES DE LA LITERATURA DANESA
Morten Ramsland, Cabeza de perro (Hundehoved) Salamandra,2008
Morten Ramsland nació en Copenhague en 1971 y se licenció en Literatura Danesa e Historia del Arte. En 1993 se inició como escritor con una colección de poemas y, desde entonces, ha publicado una novela y varios libros para niños. "Cabeza de Perro", su segunda novela, ha sido uno de los libros más aclamados de la literatura escandinava reciente. Christian Jungersen,
La Excepción (Undtagelsen) Barcelona: Mondadori 2008
Cuatro mujeres trabajan en el Centro Danés de Información sobre el Genocidio en Copenhague. Cuando dos de ellas empiezan a recibir e-mails anónimos en los que se las amenaza de muerte, sus sospechas se dirigen hacia los acusados de crímenes contra la humanidad que aparecen en las listas de la web del centro. Sin embargo, a medida que la tensión crece, las miradas acusadoras de todas se vuelven hacia sus propias compañeras para descubrir que en realidad nadie es exactamente la persona que parece ser. La oficina se convierte así en un campo de batalla claustrofóbico en el que cada movimiento es sometido al análisis y la sospecha. Con estos ingredientes, Christian Jungersen construye un trepidante juego de espejos en el que reflexiona sobre la psicología del mal y el origen de la crueldad. Cada una de las protagonistas tendrá que descubrir si ella es capaz de hacer el mal o si, por el contrario, es la excepción. Janne Teller,
La isla de odín (Odins Ø) Ediciones Maeva, Colección Litera 2008
Un cuento de hadas para adultos, una alegoría religiosa, una saga contemporánea sobre la fe, la duda, el valor y el amor, así como sobre la Escandinavia de hoy. Una ingeniosa novela que trata de las aventuras y de las desaventuras de Odín, hombre muy bajito que ha perdido la memoria y que aparentemente no tiene identidad, que aparece en una isla misteriosa, una especie de mundo fuera de la realidad.
“Con La isla de Odín, una moderna saga nórdica, obtuvo una calurosa acogida, no solamente en los países nórdicos, sino también en la mayoría de países europeos donde la novela ha sido publicada. Durante su carrera literaria, ha ganado numerosos y prestigiosos premios literarios entre los cuales, el Three Year Literary Stipend de la Fundación Nacional para las artes.
Knud Romer,
Quien parpadea teme a la muerte (Den som blinker er bange for døden) Editorial Minúscula, colección Paisajes narrados 2008
De esta novela amarga y la vez delicada emerge el peculiar cuadro de una familia cuya historia, narrada con destellos de humos y mucha ironía, se desarrolla entre Dinamarca y Alemania
Es una historia autobiográfica conmovedora. Una narración clásica de estilo elegante con la que Knud Romer nos brinda una crónica por momentos desoladora. Knud Romer es autor de diversos ensayos centrados en la historia de las mentalidades. "Quien parpadea teme a la muerte", su primera novela, publicada en 2006, generó un intenso debate en Dinamarca sobre la relación del país con su pasado reciente. En estos momentos se está traduciendo a numerosas lenguas. Entre los premios que ha recibido figura el Gyldne Laurbær de los libreros daneses, el del semanario de literatura Weekendavisen, el premio al mejor debut literario del BG Bank, y en 2007 quedó finalista en Francia del Médici a la mejor obra extranjera.
Ida Jessen,
Lo primero que me viene a la cabeza (Det første jeg tænker på) Lengua de trapo, Colección Otras Lenguas 2008
Birgitte, una escritora soltera que vive en Copenhague, decide pasar unos días en el campo para superar una relación con un hombre casado. Visita a Lisa, su amiga de la infancia, que es su opuesto en todo sentido: Lisa está casada con Frederik; tienen dos hijos y, como pastora, está firmemente anclada a la comunidad local.
El hijo de Lisa es atropellado por un conductor que se da a la fuga. El niño queda gravemente herido y fallece a los pocos días. De manera comprensible, Lisa se desmorona; pero, por encima de su pena, se da cuenta de que no recibe de su comunidad el apoyo que esperaba. Es un fascinante thriller psicológico que alcanza altas cotas de suspense a base de alusiones y omisiones y se distingue por sus brillantes descripciones de un paisaje aletargado y unos personajes afanosos. Pero permite también una lectura alegórica que plantea una duda existencial: ¿cómo mantener viva la llama de la vida después de perder a un ser querido? Søren Kierkgaard,
Johannes Climacus o De todo hay que dudar (Johannes Climacus eller De omnibus duditandum est) Barcelona: Alba Editorial 2008
Con Johannes Climacus, o De todo hay que dudar (1842), Kierkegaard se proponía herir a la filosofía, especialmente al idealismo hegeliano, y su primer paso -extraño, afectado y escandaloso- fue elegir, no la forma de un tratado, sino la de un relato. Sobre un fondo autobiográfico, narra la evolución espiritual de un joven empeñado en filosofar y describe el desarrollo dialéctico de su pensamiento. Se encontraba -dice- como un melancólico que contempla el vuelo de los patos en el cielo. Todo el que quiera pertenecer a ese mundo ha de unirse a ellos, pero jamás se ha visto a nadie volando a su lado.
Anónimo,
Saga de los feroeses (Faereyinga Saga) Madrid: Miraguano Ediciones 2008
Escrita a principios del siglo XIII por un anónimo autor islandés y conservada en distintos manuscritos interpolados en otras obras, la Saga de los feroeses es uno de los textos más tempranos y sugerentes de la literatura medieval islandesa. Enmarcada dentro del género de las sagas políticas, trata esencialmente sobre los conflictos protagonizados por una serie de personajes que se debaten entre mantener la independencia de las Islas Feroe o someterla a los afanes expansionistas y centralistas de la monarquia noruega. Además la Saga de los feroeses es prácticamente el único documento de cierta extensión que arroja alguna luz sobre la historia del archipiélago atlántico en época vikinga, entre los años 825 y 1035. La saga aparece complementada en esta edición con la denominada Carta ovina, un breve documento legal de finales del siglo XIII destinado especialmente a las Islas Feroe y que constituye, junto con la Saga de los feroeses, uno de los pilares fundamentales en la génesis de la identidad cultural feroesa.
Kurt Aust,
La Hermandad invisible (De usynlige brødre) Barcelona: Ediciones Destino 2008
En un café de París, en plena primavera, una mujer se introduce un revólver en la boca y aprieta el gatillo ante los ojos atónitos de los presentes. Se trata de Mai-Brit Fossen, una editora de Oslo, casada y madre de dos niños. Su ex marido, Even Vik, excéntrico profesor de matemáticas, la sigue amando pese a que llevan cinco años divorciados En este fascinante thriller literario, aclamado por los lectores nórdicos, Kurt Aust despliega su extraordinario conocimiento de una de sus pasiones, los códigos y las infinitas posibilidades de los números. Benny Andersen,
Inmigrante de mi corazón (Samlede digte) Zaragoza: Libros del Innombrable. 2007
Lo más característico de la poesía de Benny Andersen es la ironía, el humor teñido de absurdo, el buen rollo, la tolerancia para los defectos y lo incomprensible. No por bonachona es menos certera su crítica a los valores de la burguesía danesa, a su tan cacareada tolerancia, a su sonrisa, esa sonrisa falsa con la que tapa cualquier miseria y usa para recibir noticias de accidentes de automóvil o de catástrofes. Como buen danés, destaca las cosas pequeñas e insignificantes de la vida. En un país donde no hay Amazonas, ni Everest sino arroyos y colinas, y en el que las distancias podrían cubrirse en bicicleta, lo pequeño tiene sus derechos.
Johannes Vilhelm Jensen,
La caída del rey (Kongens fald) Madrid: Nórdica Libros 2007
La caída del rey es una maravillosa novela histórica sobre el reinado de Christian II, rey de Dinamarca y cuñado del emperador Carlos V. La narración de Johannes V. Jensen nos sitúa en la Europa de principios del convulso siglo XVI y nos cuenta, a través del personaje Mikkel Thøgersen, las ambiciones, las conspiraciones y las batallas que hicieron de Christian II el último monarca que gobernó la Unión de Kalmar, que incluía los tres reinos nórdicos (Dinamarca, Suecia y Noruega). En Suecia se le conoció con el triste nombre de Christian el Tirano por el Baño de Sangre de Estocolmo con el que conquistó Suecia, pero que motivó el levantamiento de los suecos y su posterior expulsión del país. Tras ser derrotado en Noruega fue recluido en el castillo de Sønderborg en Dinamarca. En esta obra Jensen pone de relieve lo que él consideraba como defectos característicos del pueblo danés: la irresolución y la falta de espontaneidad. Al mismo tiempo, el libro encierra las más hermosas descripciones de Dinamarca y sus gentes. El análisis psicológico de los personajes es realmente ejemplar. La caída del rey fue elegida en 1999 mejor novela danesa del siglo XX por aclamación popular. Henrik Nordbrandt, ARMENIA Bassarai 2007
Con una poesía viajera, nómada, nada sedentaria, que canta a la libertad en la situación contradictoria y suicida de la historia en la que nos encontramos, Armenia aborda el genocidio como el símbolo más evidente de uno de los peores rasgos del ser humano: el destino de un mundo en el que algunos están siendo aniquilados.
Henrik Nordbrandt traspasa las fronteras de la literatura europea, ha publicado libros como 84 poemas y El temblor de la mano en noviembre –ambos editados por Bassarai-, que se caracterizan por su moderno concepto de la composición poética y su renovado lenguaje.
Jørn Riel,
El chico que quería convertirse en ser humano (Drengen som ville vaere menneske) Barcelona: Ediciones Salamandra 2007 El popular escritor y gran viajero danés Jørn Riel ha escrito esta maravillosa novela sobre la vida de los esquimales, un mundo ejemplar por la sutileza de su organización comunitaria en condiciones extremas de supervivencia. Una historia conmovedora acerca de la humildad y el aprendizaje que nos acerca a los temas esenciales de la experiencia humana.
Isak Dinesen,
El Festin de Babette (Babettes Gaestebud) Madrid: Nórdica Libros 2006 En un aislado pueblo de pescadores en la costa danesa, la comunidad practica, en el sentido más estricto, los principios religiosos que el pastor ha predicado durante años. Cuando éste muere, sus dos hijas continúan adelante con su obra y su palabra. En 1871, durante la guerra franco-prusiana, una joven francesa encuentra refugio en el austero hogar de las dos hermanas. Su llegada al pueblo representa la aparición del extraño en el paraíso. A pesar de que la joven convive durante catorce años con ellos, los fieles adeptos a la palabra de Dios la consideran un ente ajeno a la gracia divina. Un día, Babette desea agradecer su hospitalidad ofreciéndoles un banquete en honor del difunto padre. Bjarne Reuter,
El Embustero de Umbria (Løgnhalsen fra Umbrien) Gyldendal Salamandra 2006 Bjarne Reuter es uno de los escritores daneses más leídos dentro y fuera de su país. Autor de más de sesenta libros, entre los que destacan especiales los dedicados a los lectores infantiles y juveniles - muchos de los cuales han sido llevados al cine. William Heinesen, Los músicos perdidos (De fortabte spillemænd) Gyldendal Juan Mari Mendizabal Ediciones Bassarai 2006 William Heinesen (1900-1991) es el autor más conocido de las Islas Feróes, pero considerado como uno de los escritores más inovadores de toda Escandinavia en el siglo veinte. Carsten Jensen, Yo he visto empezar el mundo (Jeg har set verden begynde) Munksgaard/Rosinante Blanca Ortiz Península 2005 Carsten Jensen fue conocido como crítico de la cultura en los años 80, pero desde entonces ha iniciado una carrera literaria muy variada. Sigue siendo un personaje muy conocido en el foro público de la política y la cultura. Karin Michaëlis, La edad peligrosa (Den farlige alder) Gyldendal Blanca Ortiz Alba 2005 Karin Michaëlis (1872-1950) abrió puertas para la literatura feminina en la primera mitad del siglo 20, sobre todo con historias protagonizadas por mujeres o chicas. Hoy en día siguen siendo muy actuales sus temas. Martin Andersen Nexø, Días de sol - Viajes por Andalucía de un escritor danés (Soldage) Gyldendal Blanca Ortiz Miraguano Ediciones 2004 Martin Andersen Nexø (1869-1954) es la figura central de la literatura 'social' de Dinamarca además de ser muy conocido en todo el mundo, entre otras cosas por la versión cinematográfica de su obra 'Pelle el conquistador'. Henrik Nordbrandt, 84 poemas (84 digte) Gyldendal Francisco J. Uriz Bassarai 2005 Henrik Nordbrandt es uno de los poetas daneses más traducidos al castellano. Su poesía se trata de la inquitud de un viajero, de las partidas y las llegadas, y de la falta de identidad que tanto caracteriza la poesía moderna. Hans Christian Andersen, Cuentos Completos (I-IV) Enrique Bernárdez Anaya 2004 6 premios nacionales ilustran Andersen Anaya 2005 Cuentos Círculo de Lectores Blanca Ortiz Galaxia Gutenberg 2005 Viaje por España (I Spanien) Marisa Rey Alianza Literaria 2004 Hans Christian Andersen (1805-1879), el gran escritor de cuentos cuya fama se extiende por todo el mundo, tuvo su bicentenario en 2005. Con motivo de la celebración de su bicentenario salieron muchas ediciones nuevas de sus cuentos en castellano. Para saber más sobre Andersen y su bicentenario pulse aquí. LITERATURA NO-FICCIÓN DANESA Y LITERATURA NO-FICCIÓN ESPAÑOLA SOBRE ASUNTOS Y PERSONAJES DANESES Bjørn Lomborg,
En frío - La guía del ecologista escéptico para el cambio climático (Cool it - The Skeptical Environmentalist's Guide To Global Warming) Madrid: Espasa 2008
Estamos ante un libro innovador que muestra otra manera de plantear el debate sobre el calentamiento global, gracias a una perspectiva muy sencilla, basada tanto en las necesidades humanas como en las del medio ambiente. Lomborg nos ofrece una nueva generación de ideas sobre el calentamiento global. En ellas no tiene cabida el pánico actual, que no supone garantía alguna de éxito y tampoco resulta un punto de partida constructivo para afrontar los problemas reales de la humanidad, entre los que se encuentra el calentamiento global. En frío promete ser uno de los libros más comentados e influyentes del momento.
El Ecologista escéptico (Verdens sande tilstand) Madrid: Espasa 2007
El ecologista escéptico plantea un amplio reto a la creencia de que la situación medioambiental va cada vez peor. El autor, un antiguo miembro de Greenpeace, critica la forma en que muchas organizaciones ecologistas hacen un uso selectivo y parcial de los datos científicos. Mediante el manejo de las mejores estadísticas disponibles, procedentes de institutos de investigación internacionalmente reconocidos, Bjørn Lomborg examina de forma sistemática un amplio rango de problemas medioambientales que suelen ocupar las portadas y los titulares de los medios de comunicación de todo el mundo: el hambre, el agotamiento de las fuentes de energía, la contaminación, la biodiversidad o el calentamiento del planeta. Su lectura es imprescindible para quienes estén seriamente interesados en los actuales debates medioambientales.
Hammershøi i Dreyer. Barcelona: Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona / Diputación de Barcelona 2007
No llegaron a conocerse personalmente, aunque sus biografías se solaparon algo más de un cuarto de siglo. Los dos eran daneses, de Copenhague, los dos hicieron de la luz su medio principal de expresión. Vilhelm Hammershøi (1864-1916) es un pintor muy apreciado en Dinamarca, pero poco conocido fuera de su país, donde apenas se ha expuesto. En España, nunca hasta ahora. Es artista de interiores desnudos. Retrata los escenarios domésticos en que vivió: una mesa, un sofá, una ventana. A menudo, también coloca a una solitaria figura femenina, normalmente dando la espalda al espectador. Toda la obra se halla impregnada de una luz gris velada, que concede a los objetos y figuras un aire distante y fantasmagórico. Al director de cine Carl Theodor Dreyer (1889-1968) se le conoce más en España, por películas de culto como El presidente (1918), La pasión de Juana de Arco (1927), Vampyr (1932) o Gertrud (1964). Él también se obsesiona con los interiores vacíos, el misterio encerrado en una figura de mujer, un paisaje frío tras una ventana y una luz que otorga al conjunto una rara intensidad dramática.
Mette Norgaard,
Patito feo se va a trabajar, El - Sabiduría empresarial a partir de los cuentos clásicos de Hans Christian Andersen -. (The ugly duckling goes to work. Wisdom for the workplace from the classic tales of Hans Christian Andersen.) Barcelona: Ediciones Granica 2006
Quienes han leído este libro lo han definido como una obra de arte. El patito feo se va a trabajar presenta lo que las personas, en el trabajo y en la vida, pueden aprender de los seis cuentos clásicos más importantes de Hans Christian Andersen y del comportamiento de los protagonistas de sus relatos. El libro presenta una sinopsis de cada uno de los cuentos, el cuento completo y una explicación de la autora, titulada el cuento en el trabajo, mediante la que se realiza una aplicación directa de las historias en todos los ambientes laborales. Cada una de las moralejas implicará a los lectores de manera inmediata.
Edith Berg,
Danés para el hispanohablante (Dansk for Spansktalende) Copenhague: Forlaget Underskoven. 2007
El rápido incremento de la demanda de trabajo por parte de la economía danesa hace que cada vez más hispanohablantes ocupen puestos de trabajo en ella, por lo cual la demanda de enseñanza del idioma danés, que es fundamental para la integración social y laboral de la nueva fuerza latina, se ve proporcionalmente incrementada. La enseñanza del idioma danés a los hispanohablantes requiere de metodologías y herramientas pedagógicas adecuadas; creemos que esta herramienta será de gran utilidad para el hispanohablante que se inicia en el conocimiento del idioma danés. Con este libro es la primera vez que se ofrece la oportunidad de aprender danés, para gente que habla español.
María Luisa Hodgson Torres,
Andersen 1805-2005. Cruza el Atlántico. Larga travesía de un bello cuento. Santa Cruz de Tenerife: Consejeria de Educación, Cultura y Deportes. Gobierno de Canarias. 2006
Libro nacido de la exposición itinerante dedicada al segundo centenario del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen que durante un año y medio ha realizado un paseo itinerante por las Islas Canarias. Una exposición singular en la que muchos de sus cuentos eran narrados mediante maravillosos dibujos, pinturas e ilustraciones por artistas canarios y residentes.
Jos Martín, Viaje a tierra de vikingos Barcelona: Editorial Sirpus 2005
Los vikingos son los principales protagonistas del libro, que combina la descripción con la experiencia vivida. El relato no solo habla de las tierras nórdicas, sino también de la poco conocida aportación de los vikingos a España. Para ello relata un recorrido por la península de Jutlandia y todas las islas que hoy conforman el territorio de lo que hoy es Dinamarca. El vikingo Rorik Seisdedos, mensajero de palabras, y el hispano Alí el Tortosí, embajador del reino de Tortosa, emprenden un viaje apasionante lleno de aventuras por las tierras danas. Diez siglos después, Jos Martín repite ese viaje imaginario. En la trama aparecen personajes legendarios como Harald Dienteazul, fundador de la dinastía más antigua de Europa; o Bjørn Costadodehierro, que se atrevió a atacar Sevilla y la asoló durante días; o Freydis, la fiera niña de Erik el Rojo; o el cervecero Carlsberg, los cineastas C. T. Dreyer y Lars von Trier, y la reina Margarita. También hay un capítulo dedicado a Hans Christian Andersen -de quien el 2 de abril de 2005 se cumplen 200 años de su nacimiento- en el que se hace un análisis psicológico para comprender mejor sus cuentos. Teresa Rosenvinge, Hans Christian Andersen, Una Vida de Cuento Espejo de Tinta 2005 Teresa Rosenvinge ha escrito una bibliografía sobre la vida y la obra de Hans Christian Andersen, también en relación con su bicentenario.
