La Saga de Hervor - Apéndice A

Apéndice A

Starkad

Aquí está parte del Prólogo de la A-versión de la Saga de Hervor. La historia de Starkad viene justo detrás de la descripción de Gudmund que puede encontrarse al comienzo del Capítulo 6 de esta traducción. La H-versión de la Saga de Hervor, conservada en el manuscrito de Hauksbók, contiene una forma compendiada de este prólogo. Había un hombre llamado Arngrim. Él era un gigante y un morador de las piedras. Él tomó a Ama, la hija de Ymir de Ymisland, y le hizo su esposa. Su hijo era Hergrim que fue llamado Medio-Troll. Él a veces estaba con los gigantes de las montañas y a veces con hombres. Tenía la fuerza de un gigante. Él era gran conocedor de las artes arcanas y un gran berserker. Él fue a Jotunheim y trajo a Ogn Elfburst a casa con él, y la hizo su esposa. Su hijo se llamó Grim. Antes de esto, ella se había prometido a Starkad Ala-Warrior. Ahora este hombre Starkad vivió en Alufoss Fall, descendía de esa raza de gigantes llamada thurses, y era como ellos en fuerza y naturaleza. Él tenía ocho brazos. Storkvid era el nombre de su padre. Ogn Elfburst era la novia de Starkad y Hergrim la secuestró de él mientras Starkad estaba lejos, después de haber ido al norte en Elia Creeks, pero cuando regresó, él desafió a Hergrim a un duelo en la isla para luchar por la mujer. Ellos lucharon por Efsta Foss en Eid. Starkad tenía ocho brazos y manejó cuatro espadas en seguida. Él tenía la victoria allí, y Hergrim cayó. Ogn estaba mirando su duelo y cuando Hergrim hubo caído, Ogn se apuñaló con una espada. Ella no quiso casarse con Starkad. Starkad obtuvo toda la riqueza que Hergrim había poseído y llevó a su hijo Grim lejos con él también. Él creció con Starkad. Grim creció grande y fuerte, cuando él envejeció. Alf era el rey que gobernó Alfheim. Alfhild era su hija. Alfheim estaba entre Gaut-Elfar y Raum-Elfar. En un otoño un gran disablot, o sacrificio a las diosas, fue hecho por el Rey Alf, y Alfhild fue a los sacrificios. Ella era más hermosa que cualquier mujer y toda la gente en Alfheim era más bonita que otras personas en ese momento. Pero por la noche, cuando ella enrojeció el altar, Starkad Ala-Warrior se llevó a Alfhild a su casa con él. El Rey Alf llamó entonces a Thor, para buscar a Alfhild, después de lo cual Thor mató a Starkad, y permitió a Alfhild volver a casa con su padre y con ella Grim, el hijo de Hergrim. Cuando Grim tenía doce años, se fue cabalgando y volvió como un gran guerrero, él se casó con Bauggerd, la hija de Alfhild y Starkad. Grim hizo una casa para él en la isla de Bolm en Halogaland, y se llamó Ey-Grim después Isla-Grim Bolm. Su hijo era Arngrim Berserk, quién después se mantuvo en Bolm y era el más excelente de los guerreros.