La Vida y Muerte de Cormac el Escalda
CAPÍTULO UNO
Los Antiguos de Cormac.
CAPÍTULO UNO
Los Antiguos de Cormac.
Harald Fairhair era rey de Noruega cuando este cuento empezó. Había un jefe en el reino en esos días y su nombre era Cormac; uno de la familia de las gentes Vik, un gran hombre de noble cuna. Él era el más poderoso de los campeones, y había estado con el Rey Harald en muchas batallas.
Él tenía un hijo llamado Ogmund, un joven muy prometedor; grande y fornido así como un niño; quién cuando creció en edad y llegó a su fuerza completa, recorrió el mar en el verano y sirvió en la casa del rey en invierno. Por lo que ganó un buen nombre y grandes riquezas.
Un verano salió y recorrió las Islas británicas y allí se encontró con un hombre llamado Asmund Ashenside que también era un gran campeón y había derrotado a muchos vikingos y hombres de guerra. Ellos habían escuchado relatos sobre uno y el otro y los desafíos que pasaron entre ellos. Llegaron juntos y lucharon. Asmund tenía una gran compañía, pero él detuvo algunos de sus hombres en la batalla: para que lucharan cuatro días, hasta que muchos de los hombres de Asmund fueron vencidos, y por fin él huyó. Ogmund ganó la victoria y llegó casa de nuevo con abundancia y veneración. Su padre dijo que él no podría conseguir ninguna gloria mayor en la guerra,--"Y ahora," dijo él, "yo le encontraré una esposa. ¿Qué dices de Helga, hija de Conde Frodi?"
"Así sea," dijo Ogmund.
En esto ellos se dirigieron a la casa del Conde Frodi, y se les dio la bienvenida con todo honor. Ellos hicieron conocido su mandato, y él lo tomó amablemente, aunque temió que probablemente la lucha con Asmund trajera problemas. No obstante este casamiento fue hecho, y entonces ellos fueron rumbo a su casa. Una fiesta fue preparada para la boda y a esa fiesta llegó una gran compañía.
Helga la hija de Conde Frodi tenía una enfermera que era una mujer sabia, y ella fue con ella. Ahora Asmund el vikingo oyó hablar de este matrimonio, y partió para encontrarse con Ogmund. Él lo invitó a luchar, y Ogmund aceptó.
La enfermera de Helga tocaba a los hombres cuando ellos iban a luchar: así lo hizo con Ogmund antes de que él partiera de casa, y le dijo que él no saldría muy herido.
Entonces los dos fueron al holm* combatiendo y lucharon. El vikingo dejó desnudo su costado, pero la espada no lo cortaría. Entonces Ogmund giró rápidamente sobre su espada y la cambió de mano, e hirió la pierna de Asmund por debajo de él: y tres marks* de oro él tomó para permitirle irse con vida.
Antiguo Inglés: Old English
holm* [] m (-es/-as) 2 olas, mar, océano, agua,; (en prosa, esp. en nombres del lugar) la isla (esp. en un río o cala)http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm
marc* [] n (-es/-) una denominación de peso (usu. medio una libra), mark (dinero de cuenta)
Él tenía un hijo llamado Ogmund, un joven muy prometedor; grande y fornido así como un niño; quién cuando creció en edad y llegó a su fuerza completa, recorrió el mar en el verano y sirvió en la casa del rey en invierno. Por lo que ganó un buen nombre y grandes riquezas.
Un verano salió y recorrió las Islas británicas y allí se encontró con un hombre llamado Asmund Ashenside que también era un gran campeón y había derrotado a muchos vikingos y hombres de guerra. Ellos habían escuchado relatos sobre uno y el otro y los desafíos que pasaron entre ellos. Llegaron juntos y lucharon. Asmund tenía una gran compañía, pero él detuvo algunos de sus hombres en la batalla: para que lucharan cuatro días, hasta que muchos de los hombres de Asmund fueron vencidos, y por fin él huyó. Ogmund ganó la victoria y llegó casa de nuevo con abundancia y veneración. Su padre dijo que él no podría conseguir ninguna gloria mayor en la guerra,--"Y ahora," dijo él, "yo le encontraré una esposa. ¿Qué dices de Helga, hija de Conde Frodi?"
"Así sea," dijo Ogmund.
En esto ellos se dirigieron a la casa del Conde Frodi, y se les dio la bienvenida con todo honor. Ellos hicieron conocido su mandato, y él lo tomó amablemente, aunque temió que probablemente la lucha con Asmund trajera problemas. No obstante este casamiento fue hecho, y entonces ellos fueron rumbo a su casa. Una fiesta fue preparada para la boda y a esa fiesta llegó una gran compañía.
Helga la hija de Conde Frodi tenía una enfermera que era una mujer sabia, y ella fue con ella. Ahora Asmund el vikingo oyó hablar de este matrimonio, y partió para encontrarse con Ogmund. Él lo invitó a luchar, y Ogmund aceptó.
La enfermera de Helga tocaba a los hombres cuando ellos iban a luchar: así lo hizo con Ogmund antes de que él partiera de casa, y le dijo que él no saldría muy herido.
Entonces los dos fueron al holm* combatiendo y lucharon. El vikingo dejó desnudo su costado, pero la espada no lo cortaría. Entonces Ogmund giró rápidamente sobre su espada y la cambió de mano, e hirió la pierna de Asmund por debajo de él: y tres marks* de oro él tomó para permitirle irse con vida.
Antiguo Inglés: Old English
holm* [] m (-es/-as) 2 olas, mar, océano, agua,; (en prosa, esp. en nombres del lugar) la isla (esp. en un río o cala)http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm
marc* [] n (-es/-) una denominación de peso (usu. medio una libra), mark (dinero de cuenta)
0 Comentarios