La saga de Hænsa-Thori (10)

Capítulo 10

El pastor de Thorkel TrefI, de Svignaskar salió esa mañana por su grey y los vio yendo, conduciendo a toda clase de ganado. Él le mencionó esto a Thorkel.
Sé lo que ocurre, dicho Thorkel. Estos son hombres de Thverárhli (Cruce de río - Falda) y amigos míos. Fueron duramente golpeados por el invierno y andarán conduciendo sus animales aquí. Son bienvenidos. Me basta el heno, y hay suficiente patura para pastar.
Él salió afuera en el corral, les dio la bienvenida, y les pidió a ellos que se acerquen a la casa. Apenas pudieron desmontar por ellos mismos, él estaba tan ansioso por ayudarlos.
Usted nos ha dado la bienvenida elegantemente, dijo Thorbjørn, y mucho depende en que usted cumpla con lo que me ha prometido.
Sé por qué usted está aquí, dijo Thorkel. A ustedes les gustaba dejar a sus animales aquí, dónde hay los lotes de buen pastizal.
Lo aceptaremos, dijo Thorbjørn. Luego él llevó aparte a Thorkel cerca de las casas y dijo, tengo noticias grandes para decirle.
Thorkel preguntó lo que podría ser eso.
Blund-Ketil fue quemado en su casa anoche.
¿Quién hizo esa cosa infame? Preguntó Thorkel
Entonces Thorbjørn le dijo todo lo que había ocurrido, diciendo, Hersteinn ahora necesita algún consejo útil de usted.
No sé si hubiese sido tan libre en mis promesas si hubiera sabido esto antes, dijo Thorkel. Sin embargo, daré mi consejo como prometí. Pero primero entremos y comamos.
Accedieron a eso. Thorkel TrefI estaba muy tranquilo y algo pensativo, y cuando habían comido tenía sus caballos listos para ellos. Luego todos tomaron sus armas y montaron. Ese día Thorkel fue a cabalgar, y antes de salir ordenó que sus animales en los campos tenían que ser bien atendidos, y que aquellos en los establos deberían estar bien alimentados.
Todos ellos cabalgaron para Skógarstrond (Bosque- Playa) hacia Gunnarstað los parajes de Gunnar, que quedaba lejos en el Strond. El hombre que vivía allí era Gunnar Hlifsson, un hombre grande, fuerte y muy valiente. Él estaba casado con la hermana de Thor Gellir, y su nombre era Helga. Gunnar tenía dos hijas, uno se llamaba Jófrið y la otra Thurið.
Thorkel y los demás llegaron allí al terminar el día y desmontaron en la casa. El viento era del norte y más bien frío. Thorkel se dirigió a la puerta y tocó. Un criado vino a contestar y él saludó al recién llegado bien, preguntándole quién podría ser.
Thorkel dijo que él no sería alguien más sabio si bien él dijera, y agregó, pide a Gunnar que salga afuera.
El criado dijo que Gunnar se había ido a la cama. Thorkel le pidió a él que le diga a Gunnar que un hombre tenía el deseo de verle. El criado entró y le dijo a Gunnar que un hombre tenía el deseo de verle. Gunnar le preguntó quién podría ser el hombre. El criado dijo que él no sabía, excepto que él era un hombre grande.
Gunnar dijo, Vaya y dígale que puede quedarse aquí esta noche.
El criado hizo lo que dijo Gunnar, pero Thorkel contestó que él no deseaba recibir invitaciones de sirvientes, excepto sólo del amo mismo.
El criado dijo, Eso puede ser, pero Gunnar no tiene la costumbre de levantarse durante la noche. Tome su decisión, se va o entra y se queda esta noche.
Ahora decídase, dijo Thorkel. ¡O bien hace lo que le pedí o atravieso mi espada en su nariz!
El criado dio un salto y volvió adentro, dio un portazo. Gunnar preguntó por qué él continuaba tan desesperado. El criado dijo que no quería tener ninguna cosa más que hacer con el recién llegado porque era demasiado rudo para hablar.

Luego Gunnar se levantó y salió al patio. Estaba en ropas de noche, con una capa sobre sus hombros, zapatos negros en sus pies, y una espada en su mano. Saludó bien a Thorkel y lo invitó a entrar, pero Thorkel dijo que venía con alguien. Gunnar salió al campo, mientras Thorkel asió el anillo de puerta y cerró la puerta. Luego todos caminaron por la parte trasera de la casa, dónde Gunnar les dio la bienvenida.
Thorkel luego dijo, sentémonos, porque tenemos muchas cosas que discutir con usted, Gunnar.
Hicieron eso, y se sentaron a ambos lados de él tan cerca que se sentaron sobre la capa que Gunnar llevaba puesta.
Thorkel dijo, esto es lo que pasa, Gunnar, tengo conmigo un hombre llamado Hersteinn, el hijo de Blund-Ketil. Le diré sin rodeos por qué estamos aquí. Hersteinn desea pedir la mano de su hija Thurið. La razón por la que he venido con él es que no quisiera que usted rechace al hombre, pues pienso que es la más afortunada pareja. Es importante para mi que esto lo satisfaga y que mi ayuda no sea despreciada o respondida con vacilación.
Gunnar contestó, no soy el único que decida sobre este punto; También tengo que consultarles a la madre de la muchacha, y a mi hija misma, y especialmente a Thorð Gellir, el pariente de mi hija. Pero no hemos oído nada excepto buenas referencias sobre este hombre y su padre igualmente; Y ese es un asunto que vale considerar.
Luego Thorkel dijo, Usted debe darse cuenta de que no vamos a esperar mucho tiempo por la mujer. También pensamos que este matrimonio es no menos para su honor que para el nuestro; Y me parece extraño que un hombre tan sabio como usted deba pensar dos veces acerca de una oferta tan buena. Además, no hemos hecho este viaje hasta aquí pensando que no vamos a conseguir nada de él. Hersteinn, yo le daré cualquier ayuda que usted necesite para satisfacerlo, si él no puede ver lo que es para su propio honor.
Gunnar contestó, no puedo saber por qué usted es tan apresurado y casi amenazante sobre este punto, porque parece muy equilibrada la pareja para mí. No hay nada que usted no haría, espero, así es que creo que el mejor camino es aceptar la propuesta. Y se dan la mano mutuamente.
Entonces él lo hizo, y Hersteinn nombró a sus testigos y tuvo a la mujer prometida para él. Después se pararon y fueron adentro donde los trataron muy hospitalariamente. Gunnar preguntó las noticias que tenían. Thorkel dijo que no habían oído nada más nuevo que la muerte de Blund-Ketil quemado. Gunnar le preguntó quién lo había hecho. Thorkel dijo Thorvald, el hijo de Odd, y Arngrim Goði, los instigadores. Gunnar contestó en cuatro palabras, culpar poco, sin alabar.