Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de agosto, 2007

La saga de Odd Flechas

I
Nacimiento e infancia de Odd

Había un hombre llamado Grím, y era su apodo mejillas Peludas. Le llamaban así porque nació con esa marca, pues sucedió que cuando Ketil Trucha, padre de Grím, y Hrafnhild, hija de Brúni, fueron al lecho, como antes se ha escrito, extendió Brúni sobre ellos una piel de animal, pues había invitado a su casa a muchos fines, y por la noche Hrafnhild echó una ojeada hacia fuera por debajo de la piel y fijó su mirada en las mejillas de uno de los fineses, que estaba todo él cubierto de pelo. Y por esto tuvo Grím después esta marca, porque la gente cree que fue engendrado en aquel momento. Grím vivía en Hrafnista. Era rico en posesiones y muy poderoso por todo Hálogaland y en muchos otros lugares. Estaba casado y su mujer se llamaba Lofthaena. Ella era hija de Harald, hersir del este de Vík.
Fue un verano cuando Grím preparó un viaje hacia el este de Vík después de la muerte de Harald, su cuñado, porque tenía allí posesiones de importancia.
Y cuando Lofthaena t…

La Saga de Hervor - Apéndice B

Apéndice B: El Duelo de Odd El Duelo en Samsey como se dijo en la Saga Odd-Harrow

Lo siguiente debe decirse ahora de Odd. Él y Hjalmar consiguen dos naves preparadas y tienen cuarenta hombres en cada nave. Ahora ellos van al mar. Pasó que el tiempo los condujo y llegaron a una isla llamada Samsey. Esto es donde las entradas de Munway pueden ser encontradas. Ellos dejan caer el ancla en la bahía y pusieron los toldos en el borde. Pero después de un día, el *figurehead en la nave de Odd se rompió. Así que cuando la mañana llegó, ellos se encaminaron tierra dentro, Odd y Hjalmar, a cortan alguna madera. Hjalmar tenía el hábito de llevar su armadura, como si estuviera luchando una batalla. Odd había dejado su carcaj en la nave, pero él se protegió con su camisa noche y día. Su tripulación entera estaba dormida. *Figura de madera que se colocaba en la proa de los barcos a modo decorativo, generalmente una mujer o un monstruo. No había pasado mucho tiempo cuando los vikingos llegaron, y su …

Empuñadura con Runas

Esta empuñadura de espada de plata tiene inscripto “Sigi me posee.” Los anglosajones trajeron un nuevo idioma a Bretaña que se desarrolló en el inglés que hablamos hoy. A veces ellos lo escribieron usando el alfabeto rúnico como en esta empuñadura.
Sólo los más ricos de hombres habrían poseído una espada. Esta empuñadura viene del entierro de un líder guerrero.
Fuente

Origen y gesta de los Godos- Continuación VIII

Lengua y estilo. El latín de Jordanes

Contamos con una relativa abundancia de publicaciones sobre el latín de Jordanes. A los estudios generales de E. Wölfflin, L. Bergmüller y F. Werner sobre las características de la lengua y el estilo de su obra , hay que sumar los trabajos sobre algunos aspectos concretos (particularidades ortográficas, léxicas, morfológicas o sintácticas) de V. Sondervorst, A. Helttula, J. Lorenzo, T. Ferro y, sobre todo, la larga serie de artículos de R. Iordache .
La mayoría de estos estudios insisten en mostrar la abundancia de elementos vulgares que impregnan la obra de Jordanes, que serían, a juicio de estos investigadores, un mero reflejo de las innovaciones sufridas ya por la lengua latina a mediados del siglo vi con respecto a la de época clásica y temprano preludio de la futura transición a las distintas lenguas romances. En este sentido se han interpretado las irregularidades ortográficas, las aparentes fluctuaciones y cambios de género, las alteraciones…

Origen y gesta de los godos - Continuación VII

Pervivencia y fortuna de la obra de Jordanes

Los Getica de Jordanes gozaron rápidamente de una enorme popularidad entre los primeros escritores altomedievales que consagraron sus obras a la historia de los pueblos bárbaros que comenzaron a constituirse en naciones europeas. Ya a finales del siglo VII fueron ampliamente utilizados por el llamado Geógrafo de Ravena, sobre todo en lo relativo a los datos de carácter etnográfico y geográfico . Gregorio de Tours parece haberse servido también de nuestra obra para algunos pasajes concretos de su Historia de los francos . También Paulo Diácono demuestra un buen conocimiento de la obra de Jordanes en su Historia de los lombardos .
Entre los escritores hispanos es don Rodrigo Jiménez de Rada, en el siglo XIII, el que supo sacar mejor partido a la obra de Jordanes para la redacción de su Historia Gótica. El Toledano reutilizó, con escasísimas modificaciones, cuatro quintas partes de los Getica, que se convirtieron de este modo en fuente primordia…

La Saga de Hervor - Apéndice A

Apéndice A

Starkad

Aquí está parte del Prólogo de la A-versión de la Saga de Hervor. La historia de Starkad viene justo detrás de la descripción de Gudmund que puede encontrarse al comienzo del Capítulo 6 de esta traducción. La H-versión de la Saga de Hervor, conservada en el manuscrito de Hauksbók, contiene una forma compendiada de este prólogo. Había un hombre llamado Arngrim. Él era un gigante y un morador de las piedras. Él tomó a Ama, la hija de Ymir de Ymisland, y le hizo su esposa. Su hijo era Hergrim que fue llamado Medio-Troll. Él a veces estaba con los gigantes de las montañas y a veces con hombres. Tenía la fuerza de un gigante. Él era gran conocedor de las artes arcanas y un gran berserker. Él fue a Jotunheim y trajo a Ogn Elfburst a casa con él, y la hizo su esposa. Su hijo se llamó Grim. Antes de esto, ella se había prometido a Starkad Ala-Warrior. Ahora este hombre Starkad vivió en Alufoss Fall, descendía de esa raza de gigantes llamada thurses, y era como ellos en fue…