Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de marzo, 2014

Tolkien’s 88-year-old ‘Beowulf’ translation to be published this spring

BY ZACHARY TREU
http://www.pbs.org/newshour/rundown/tolkiens-88-year-old-beowulf-translation-published-spring-2/
One of the oldest, longest and most influential works in the history of Old English will soon be experienced through the eyes of one of the world’s most beloved fantasy authors. J.R.R. Tolkien’s translation of “Beowulf,” completed in 1926, will be published in May, his son Christopher Tolkien told The Guardian. In Tolkien’s version, the esteemed author utilizes a “creative attention to detail” that brings new life and a new perspective to the poem, according to his son. “It is as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel’s terrible hand set under the roof of Heorot.” Tolkien, revered author of “The Hobbit” and the “Lord of the Rings” series, was also a well-…